ya adv.

already

el mez ya va ya viene

החודשים חולפים להם במהירות

si ya

אם כבר

ya es visto

זה מה שמלמד הניסיון, למרבה הצער זה מה שקורה תמיד

ya está en buen punto

זה כבר בשלב מתקדם, בתהליך של התקדמות משמעותית

ya k'estás en pies az la kama

"מאחר שאתה כבר עומד עשה לי טובה וסדר את המיטה" (אזכור סרקסטי איך אמהות חורגות פטרו עצמן מחובותיהן למשק הבית בהטילן זאת על הבנות - דרך מסורבלת של אנשים למצוא תירוץ כדי להטיל את משימתם על אחרים)

ya ke

מאחר ש-

ya s'entiende de si

הדבר מובן/מסתבר מאליו

ya se arremangó

סוף סוף הפשיל שרווליו כדי להתחיל לעבוד

ya se dio en mano

ברור שהוא בגד בי והסגירני

ya se disho

כבר הוחלט ואין לשנות

ya se disho, ya se izo

אך אמר וכבר עשה וביצע

ya se lo yevan!

הוא מת וכבר נושאים אותו לקבורות

ya va amaneser!

תלונה מצד מי שהמתין עד בוש: עוד מעט כבר יעלה השחר ..!

ya vengo

אני מגיע מיד

ya veremos

הבה נראה מה אתה מסוגל לעשות, הראה לנו מה יכולתך

ya vo!

הנני! לפקודך!

ya!

כמובן! בוודאי!

el tiempo ya trokó (Nehama)

era prove, ma ya se enrikesió (Nehama)

manyana ya viene (Nehama)

ya es kon amargura ke vengo a kesharme (Nehama)

ya es ora ke ven­ga (Nehama)

ya se fizo de noche i no eskapimos lo ke teníamos ke fazer (Nehama)

ya se ve klaro (Nehama)

ya se ve lo ke vale (Nehama)

ya te lo dishe mas de una vez (Nehama)

ya va venir la ora onde va pueder favlar klaro (Nehama)

ya vino i ya se hue (Nehama)

si ya lo dates no lo demandes atrás (Nehama)

si ya savías ke es negra persona para ke tuvites ke fazer kon el (Nehama)

ya ke lo demandas te akontentaré (Nehama)

ya se muere ke le envite a komer (Nehama)

ya lo vidi (Moscona)

ya se lo dishi (Moscona)

ya no lo kere (Moscona)

Yagas untadas ya duelen ma no tanto

Madrasta? El nombre ya le basta

Chiko fue, ya se amato

Lo ke me dan ya es viejo

Si ya korre, porke korres?, si no korre, porke [no] korres?