Back to main page of Maaleh Adumim Institute                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   Back to main page of the dictionary    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

Searching the dictionary

Bushkida - ladino 

English search

Bushkida - inglez

Idioms

Lokusiones

Popular l.

L. popular

Proverbs

Refranes

Coplas

Koplas

Liturgic l.

L. relijioza

Bible and Midrash

Biblia i Midrash

Nobels and press

Novelas i Periodizmo

Lexical samples

Enshemplos leksikales

Classicism

Klasika

Shortening table

Abreviasions

 



 

 

 

Entry presentation
Prezentasion de la entrada

 

Entry No. 491710

entrada numero 491710

vuestro/tra, (pl.) vuestros/ras adj.

yours

los vuestros

קרוביכם; בני מעמדכם; בני עמכם

mirando vuestro echo!

לא עסקכם! אל תתקעו את אפכם!

vueso

491700



Proverbs / Refranes


Para vuestra ija ke kere estar prenyada ajo mesklado fino kon vieja tiralanya

Ni senar sena de karne, ni estar kon vuestra madre



Coplas / Koplas


gran senyor vos yamash, so guestro esklavo / i mis ijos i mi bien de kavo asta ravo / no oigash algun klavo / esto vos dire / i al rey bendizire / ke esto no es mi echo / ni dingun provecho (manus. Teza, 1820)



Bible, Mishna, Midrash / Biblia, Mishna, Midrash


non menospresiedesh a mi porke yo denegrida mas ke vos porke izi komo guestras echas i me umeyi a el sol i a la luna (Shir a-Shirim Targum II, Mahzor Sal. 1876)