Back to main page of Maaleh Adumim Institute tornar a la pajina prinsipal
del Instituto
Back to main page of the dictionary tornar a la pajina prinsipal del Trezoro
|
Entry presentation |
Entry No. 481640
entrada numero 481640
|
vano adj. |
empty, vain, an empty and vain person, arrogant, boastful, arrogant; careless |
|
apozar en vano |
תלוי על בלימה |
|
en vano |
לשוא, לחינם, בלי תועלת |
|
los anyos no se van en vano |
השנים החולפות מוסיפות דעת; השנים החולפות מותירות רישומן/מותירות צלקות |
|
los dias se le van en vano |
מבזבז זמנו להבל ולריק |
|
ser alto i vano |
גבוה וחסר דעת |
|
tener la kavesa vana |
לסבול מכאב ראש |
Lexical samples / Enshemplos leksikales
|
los abismos son vanos i vazíos (Nehama) |
|
un balkón detuvido por una kornicha parese estar en vano (Nehama) |
|
favlar, lazdrar, penar en vano (Nehama) |
|
lo ke vinimos fue en vano (Moscona) |
|
asentarse en vano (Moscona) |
Proverbs / Refranes
|
Una vida sin esperanza es nada, vazia, i vana |
|
Si te das a kozas vanas non puedes bivir kon ganas |
Clasic poetry and drama / Poezia klasika i Drama
|
En ken? - En Baal! un Dio vano de palo i piedra, (Papo, Navot) |
|
me akayi, me kontenti kon su repuesta vana, (Papo, Navot) |
|
Maldiz mi vano poder! Desterame! Umiyame! (Papo, Navot) |
|
de la virtud el ombre pedrio la memoria / de la santedad non kedo ke la estoria / la fey la karedad son una |
|
las mizerias i las desgrasias me azen suspirar / las lamentasiones i los djemidos me azen yorar / ma en |
|
portefolio |
Coplas / Koplas
|
-''terne unos siento i vente. -''i ainda estas vano! (Toledo, Koplas de Yosef) |
|
'Salid de aki muntanyas vanitozas , / Dio no envelunta en vozotras gloriozas, / ermozura, altura, son vanas kozas, / dizia Dio kon an tono de rizas. (Ketuba, manus. Rodosto 1931) |
Religious literature / Literatura relijioza
|
En aviendo djente ke son vanos i eskatiman en los echizos i pueden por danyarlos (Menorat 'Hamaor, 1762) |
|
I si dize la Beraha de ''Lishev Basuka'' esta Beraha es en vano. (El Gid,1967) |
Novels and press / Novelas i Periodizmo
|
en vano Alberto ke se avia lokamente namorado de eya perkuro de azer entrar en el korason de su mujer la dulse kuedra del amor (La Epoka, Sal. 1900) |
|
a la fin aviendome despertado yo provi de levantarme ma fue en vano. (Guliver, Yerush. 1912) |
Popular literature / Literatura popular
|
Le disheron ke le meta kompreses i ke lo unte kon gudrura de pato, ma todo fue en vano. (Sipure Sefarad) |