Back to main page of Maaleh Adumim Institute tornar a la pajina prinsipal
del Instituto
Back to main page of the dictionary tornar a la pajina prinsipal del Trezoro
|
Entry presentation |
Entry No. 477910
entrada numero 477910
|
umo m. |
smoke |
|
le suven los umos a la kavesa |
התכעס, התרגז |
|
tener umos |
להיות שחצן ויומרני מאוד |
|
umos de kavakos |
עשן העולה מנסרי עץ דקים ומתפוגג - התלהבות רגעית, מרץ הדועך במהרה |
|
umos m. pl. |
יומרה, יוהרה |
|
fumo |
Lexical samples / Enshemplos leksikales
|
ya me suvieron los umos a la kavesa (Moscona) |
Proverbs / Refranes
|
Lenya sin fumo no ay |
|
La rikeza es un fumo; la grandeza nada vale, porke la terrivle muerte siempre vindikara |
|
Fumo es la fin de todas las lazerias |
Clasic poetry and drama / Poezia klasika i Drama
|
ver de su tierra alsarse el fumo, aun ke de londje, (Odisea) |
|
I sin kedar un punto, de kuatro chemineas, suvia al sielo fumo i flamas kon sinteas. ('Ha-Elion: En Kampos, 2000) |
Coplas / Koplas
|
En el dia tresero sinyos del lugar el via kon un umo bien preto ke se esparzia; (Puertas de veluntad) |
Religious literature / Literatura relijioza
|
i su mujer en kada dia de viernes echava lumbre en su orno por ke saliera umo de su kaza para ke les pareska a sus vizinas ke eya tambien esta koziendo pan [...] por no arrejistarse de su aniyut (Meam Loez Yeoshua II, Izmir 1870) |
Bible, Mishna, Midrash / Biblia, Mishna, Midrash
|
Como vinagre a los dientes, y como humo a los ojos, assi el perezoso a sus embiantes. (Biblia de Ferrara, 1553) |
|
Kien es esta ke suve del dezierto komo pilares de umo, (Biblia, Const. 1873) |
|
Sal de sedomit kuarto de la medida yerva suvien fumo todo loke el (Mishna: Tefilat kol Pe 1874) |
|
Suvio umo de su nariz, i de su boka fuego konsumio, brazaa se ensendieron de el (Biblia, Const. 1873) |
|
noche i dia non se amatara para siempre suvira su umo de djerenansio a djerenansio (Biblia, Const. 1743) |
Novels and press / Novelas i Periodizmo
|
en una tavla vazia pikiavan la karne ke no avia, i atakavan papeles para ke salga fumo de la chiminea! solo ke no se sepa, i ke no se sienta. (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
un umo espeso kuvre la chika kaza asolada (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
Popular mascots and remedies / Segulot i Melezinas populares
|
segula para la mujer ke se le murio la kriatura en la tripa: ke la safumeen kon soa de hamor preto asta ke le entre el guezmo en la tripa del fumo (manus. Papo, Sarajevo 1840) |
|
segula para la mujer ke tiene huerte parto: ke la safumeen a eya kon ensensio de debasho de eya asta ke le entre el fumo en su kuerpo (manus. Papo, Sarajevo 1840) |
|
Segula para sanedad de el ojo: ke se guarde de fumo i de polvo i el aver ke sale de la kalor o de el frio i de mucho yorar i el mirar mucho en kozas blankas o menudas i de borraches i de es.huenyo muncho i de komidas agras komo dezir sevoyas ajos i hardal i de kozas saladas i el fumo de la pes aguza la vista i deveda la lagrima i kita la sarna de el ojo (manus. Papo, Sarajevo 1840) |