Back to main page of Maaleh Adumim Institute                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   Back to main page of the dictionary    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

Searching the dictionary

Bushkida - ladino 

English search

Bushkida - inglez

Idioms

Lokusiones

Popular l.

L. popular

Proverbs

Refranes

Coplas

Koplas

Liturgic l.

L. relijioza

Bible and Midrash

Biblia i Midrash

Nobels and press

Novelas i Periodizmo

Lexical samples

Enshemplos leksikales

Classicism

Klasika

Shortening table

Abreviasions

 



 

 

 

Entry presentation
Prezentasion de la entrada

 

Entry No. 468520

entrada numero 468520

traisión f.

betrayal, crime



Lexical samples / Enshemplos leksikales


esta manera de traision el dio ke no de a dinguno (Moscona)



Proverbs / Refranes


El amor i la ambision puede traer la traision

Ijo, de kuanto tu nasites, me armates traision



Coplas / Koplas


Los nueve ermanos fueron en akesta traision; (Poema de Yosef)

Pues komo le faria tal traision granada?'' (Poema de Yosef)

Yosef fue prendido a grande traision; (Poema de Yosef)

Ke a grande traision fue preso Yosef.'' (Poema de Yosef)

I para dormir kon eya grande traision armara (Donme, sig 18)

Senyor de la regmision: me espanto del Satan no me de pasion, vos rogo no agash traision a guestro esklavo Moshe (Tarika, Shira Hadasha, Izmir 1861)



Novels and press / Novelas i Periodizmo


uvo una vez ke una mujer izo traision a su marido i el governador de la siudad fue ovligado de enbiarla a otro lugar porke los judios ivan a matarla (El Tiempo, 1896)