Back to main page of Maaleh Adumim Institute                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   Back to main page of the dictionary    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

Searching the dictionary

Bushkida - ladino 

English search

Bushkida - inglez

Idioms

Lokusiones

Popular l.

L. popular

Proverbs

Refranes

Coplas

Koplas

Liturgic l.

L. relijioza

Bible and Midrash

Biblia i Midrash

Nobels and press

Novelas i Periodizmo

Lexical samples

Enshemplos leksikales

Classicism

Klasika

Shortening table

Abreviasions

 



 

 

 

Entry presentation
Prezentasion de la entrada

 

Entry No. 468280

entrada numero 468280

traerse v. refl.

to bring upon himself

traerse belá/traerse mil males enriva de su kavesa/traerse mil embrolyos kon sus manos

להביא על עצמו צרות צרורות במו ידיו



Clasic poetry and drama / Poezia klasika i Drama


i de las muntanyas kayadez se traye (Gaon, Poezias)



Coplas / Koplas


penas munchas ya yevo ke no le kedo vago / porke era muy malo ya tuvo su pago / se trusho en negro kavo / de no topar plazer / ay ijo de un mamzer / mas ke asperavas / de muchiguar esklavas (manus. Teza, 1820)



Religious literature / Literatura relijioza


Israel no pekaron en este partikular ni komieron bishule goyim sino todo era komida kasher ke se traia kada uno de sus kazas (Meam Loez Ester, Izmir 1864)



Popular literature / Literatura popular


lo todo se enkargo en dos vagones i se trusho a Sofia. (Sipure Sefarad)