Back to main page of Maaleh Adumim Institute tornar a la pajina prinsipal
del Instituto
Back to main page of the dictionary tornar a la pajina prinsipal del Trezoro
|
Entry presentation |
Entry No. 466100
entrada numero 466100
|
toparse v. |
to be found, to find oneself, to encounter |
|
toparse bezer (t.) |
להתעייף, להשתעמם |
|
toparse en aguas pokas |
להמצא במצב מביך |
|
toparse en apreto |
להמצא במצוקה |
|
toparse en belelo (t.) |
להמצא בסיטואציה מעורפלת |
|
toparse en medio de mar |
להמצא במצב נואש |
|
toparse en sar (ebr.)/en sekana (ebr.) |
להיות נתון בסכנה |
|
toparse enriva |
להיות אשם ולהטיל את האשמה על הקרבן |
|
toparse la pared |
להשאר בלי תמיכה |
Lexical samples / Enshemplos leksikales
|
enduna me topi en la kaye (Moscona) |
|
toparse en apreto (Moscona) |
Proverbs / Refranes
|
El ke se topa deznudo tiene razon de ser mudo ; el deznudo sin manto tiene muncho espanto |
|
Kien tiene kuatro i gasta sinko nunka se puede toparse riko |
|
La lengua de la esperansa onde esta? Onde se topa avtaha i feuzia |
|
I en la chanta del prove se puede topar un juvayer |
|
Persona ke aze gran mal, se topa en muy negro hal |
|
Kon travajo i alegria se topa buena kompanya |
|
Korro, korro, en mi lugar me topo |
|
Onde ay muncho repozo non se topa el selozo |
|
Mas muchas moshkas se topan en la miel de lo ke en el vinagre |
Clasic poetry and drama / Poezia klasika i Drama
|
De fatiga akorado las noches ke yo me topo (Gaon, Poezias) |
|
Kuando los dos se toparon adientro de la kaza alta, (Odisea) |
|
Ah!... Yo me topo valorozo oy, si! valorozo... (Rinio, 1906) |
|
en el lugar ke yo me topo siempre su suvenir esta serka de mi... (Rinio, 1906) |
|
I yo, yo no se en ke mundo me topo; yo esto borracho, (Rinio, 1906) |
|
Puede ser ke la reina se topara plaziente (La segunda Ester, 1911) |
|
Agora se topava a la prizion, atado, sin ojos, sin kaveyos, firido, umiliado. ('Ha-Elion: Shimshon, 2003) |
|
entre nozotros |
Coplas / Koplas
|
le fuera eskuzado esta desdicha, se topó en estrecha; mozotros kantemos, al Dio alavemos. (Koplas de Purim, Saadi 'Halevi. sig 19) |
|
el ke no vaiga pedrido en este mundo enbevesido, ke no se tope arrepentido kuando torna a la tierra (Tarika, Shira Hadasha, Izmir 1861) |
|
Guezmo de barut se siente en Evropa / i kada uno bien triste se topa / veremos ke va ser de esta negra salata / i kualos van a komer asana bukata (La Amerika. 1913) |
|
todo este mal kon su mano se lo kijo / a el meleh perfijo disho ke era ijo / este negro rijo / de amostrarle el kyar / |
Religious literature / Literatura relijioza
|
se apareska a mi supita mente i me topare enkonado. (Meam Loez Bereshit) |
|
kuando viene el forastero se tope kon el gabay de akel lugar i lo rekoja en dito lugar. (Meam Loez Bereshit) |
|
I sierto ke se topara muy averguensado por no saver ke responder, (Meam Loez Bereshit) |
|
Pero Kayin, topandose suelto, le vino en supito a 'Hevel i lo echo en basho (Meam Loez Bereshit) |
|
sierto muncha lenya se topa en kualker montanya; (Meam Loez Bereshit) |
|
Desde la tekufa de Tamuz asta 16 de av vaday se topan ditos danyadores (Menorat 'Hamaor, 1762) |
|
Segun dize: I sera kuando te arrivara todo lo ke te dishe i te toparas enpushado en el kativerio por tus pekados, alora tu tornaras a El i ovedeseras todos sus komandos (M''L Kantar de los Kantares,1899) |
|
si se topo un livro en mano dr goy son ovligados de merkarlo por su valuta o un poko mas para ke no venga a menospresiarlo (Meam Loez, Devarim II, Const. 1773) |
|
Rogo alora Yehoshua al Dio Santo ke iziera detener al sol i a la luna onde se topavan por kontinuar en la viktoria (Meam Loez Kantar de los kantares, Const. 1899) |
|
la independensia del puevlo djudio era terminada i el |
|
yamo a sus ijos i los bendisho i les disho: kuanto vos |
|
en siendo yo en la edad de 13 anyos, |
|
si sera ansi, me aparejare por estar konplido en todos los maasim para ke, has ve-shalom, no |
|
el lenyo ke |
Novels and press / Novelas i Periodizmo
|
Ayi, entre los hazinos, se topava la ija de este duke, (La dam o kamelia) |
|
La segunda eksplozion tuvo lugar tambien en Shishli, al lugar ke se topan los buros de la Union IKV. (Luz de Israel, 1989) |
|
La senyora de La Tur fue muy kontenta de toparse en vezindado kon Marguerita, ke estava alechando un ijiko (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Ke en estas oras ke yo me topo me era todo de koza muncho presiada en mis ojos, (Asolado en la izla, 1881) |
|
En los sefarades es la madre ke se topa en medio. (Shalom, 2007) |
|
I na solo ke de la fortaleza de las aguas ke eya iva remenear i levantar, las mas fuertes i grandes naves ke se toparian ayhi podrian ser rondjadas o undidas. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
A las sinko de la manyana, segun aviamos akordado, yo me topi delantre la puerta del ospital (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
Agora Djidios, serrad vuestros ojos i en unos pokos minutos vos toparesh bolando kon mi por los siete sielos. (Otniel Hodja, 2002) |
|
No devesh ulvidar ke me topava a mil milias de todo lugar abitado. (El Princhipiko, 2010) |
|
un rezin kazado de algunos mezes se topava muy repentido de su mujer (El Djugeton 1917) |
|
A la okazion de la imigrasion kontinuala i aktuala de Turkia en Amerika se kalkula oy una kuenta de serka 5 mil djudios espanyoles de Turkia aki en Nueva York i otra semejante kuenta se kree toparse en todos los Estados Unidos … ke vienen la mayor parte kreendo amijorar sus estado material aki en Amerika (La Amerika 1910) |
|
Aki se topa una importante fabrika de sigaros de los sr.s Ashkenazi, turkinos, onde lavoran serka 200 djudios de Turkia (La Amerika 1910) |
|
El se topava en komunikasion de telegrafo sin filo kon Nueva York por su viaje (La Amerika 1910) |
|
topandose en esta pozision, uzado a kontratar siempre emprestimos kon la banka para pagar a su tiempo los kupones de los emprestimos i de azer de este modo una mueva devda para pagar una vieja (La Epoka, Sal. 1875) |
|
el estado ke oy vos topash ese deploravle, vuestro padre muerto, vuestro ijo perdido sin esperansa de toparlo, i vuestro marido kondenado por toda la vida a la prizion (El prove doktor, Const. 1904) |
|
aviendo sarnudado, kinze a vente personas de las ke estavan a mi derredor se toparon mal del espanto i orden fue de vista dado de no aserkarsen muncho del ''ombre muntanya'' (Guliver, Yerush. 1912) |
|
le demandaron por eshemplo kuantas vezes la kuenta 356 se topa en la kuenta 4,568,894. sin pensar longo tiempo solamente en dando unas kuantas solansas el respondio 12831 mas 58 (El Tiempo, 1896) |
|
topandose solo sovre el tejado el ovrador avansava vagarozamente ma kon muncha maestria (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
Una grande muchidumbre de kuriozos entornavan la morada del mayor el kual se topava gravamente hazino (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
nozotros no mos topamos pagados enfrente de vos (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
Gul Bahar i su esklava se |
|
el se aviya abrigado aya bushkando lo barato, i komiendo poko, desidado a bivir ansi asta pueder |
|
La kamareta ke Nantes morava dizde su arrivo de Marsilya |
|
Los renomados komedienes Dzigan i Schumaher |
|
Los renomados komedienes Dzigan i Schumaher |
|
en desparte de esto eyos tienen razon de kreer ke en kavzo de una gerra kon la Rusia' la parte de Erministan puede |
|
la armada edjisiana |
|
No savemos en ke manera el fue kapache de fuirse de las manos de los malah habala antes de mostrar sus dokumentos. i ansi el |
|
el entendimiento ekonomiko de ombres ke |
|
No es nada de mi ni lo konosko, no se kien es? es ke komi muncho, bevi un poko demazia I de la fatiga ke resenti en |
|
el era mi mijor konsejero i si yo eskuchava los apresiavles konsejos ke el me dava, agora no |
Popular literature / Literatura popular
|
Despues tienen los tsadikim muncho tsaar por toparse sin paras. (Hidot de Izopeto) |
|
Disho sovre su korason: ''Puede seer ke se tope mujer savia komo esta en el mundo?''. (Sipure Noraot,1885) |
|
El patrón los asiguro ke komo mandradji ke era, ya se le topa de komer i por el dormir ke piedran kudiado, porke ya tiene bastante de kuviertas. (Sipure Sefarad) |
|
a la fin del torno se topó a aver merkado un buen numero de aksiones. (Kuentos, 1986) |
|
En manko de nada se toparon ande el rey. (Yihya al Akra, Manus. Yerushalayim 1920) |