Back to main page of Maaleh Adumim Institute tornar a la pajina prinsipal
del Instituto
Back to main page of the dictionary tornar a la pajina prinsipal del Trezoro
|
Entry presentation |
Entry No. 463510
entrada numero 463510
|
todo m. |
everything |
|
antes de todo |
קודם כל |
|
aun kon todo/malgrado todo |
למרות הכל |
|
de todo modo |
בכל אופן |
|
del todo |
לחלוטין, לגמרי (שלילה) |
|
el ke todo save |
פדנט המתיימר לדעת הכל |
|
el todo Poderozo |
הכל יכול (רבונו של עולם) |
|
en todo |
בסך הכל |
|
en todo i por todo |
בסופו של חשבון, בסופו של דבר |
|
en todo kavzo |
בכל מקרה |
|
es de todo negro |
הוא מתועב מכל הבחינות |
|
estar a todo |
להיות מוכן לכל, נכון להעניק כל שירות שהוא |
|
kon todo |
למרות הכל |
|
kon todo esto |
עם כל זאת |
|
kon todo ke |
למרות ש- |
|
lo todo |
הכל, הכלל |
|
lo todo es de saver lo ke se kere |
החוכמה היא לדעת מה אתה רוצה, לא להיקלע להיסוסים |
|
mas de todo |
יותר מכל |
|
nada de nada, lo todo nada |
הבל הבלים הכל הבל |
|
para todo vale |
זה יכול לשמש לכל מיני דברים (נאמר באירוניה על תרופה המומלצת כתרופה אוניברסלית לכל נגע, על אדם המוכן לתת כל שירות דרוש) |
|
por todo bueno |
ליתר בטחון |
|
por todo ke sea |
יהיה אשר יהי |
|
sovre todo |
מעל לכל, בעיקר |
|
tener todo bueno i kumplido |
לחיות ברווחה ובלי דאגה |
|
todo (el) tiempo ke |
כל עוד, העוד |
|
todo ay |
"למה לא? הדברים הנדירים ביותר יתכנו" |
|
todo bueno se ará! |
הבה נקווה כי הכל יסתדר לטובה! (נאמר במקרה של אירוע לא נעים ומעורר חששות) |
|
todo el bien en una! |
והנה כולנו פה יחדיו..!/כל הטובה על ראשנו בבת אחת..! (נאמר באירוניה על ידי מי שמנוחתו נטרדת בגין התקבצות קרובים וחברים שנפלו עליו) |
|
todo el mundo |
הכל, כולי עלמא |
|
todo komo todo |
הכל הולך על העוקם |
|
todo komo todo |
יהיה אשר יהיה! |
|
todo le aze ke |
במקרה הרע, בהנחת הגרוע מכל |
|
todo le fiede/todo le guele |
הכל משעמם ומעצבן אותו, בעיניו הכל מסריח ואינו עונה על צרכיו |
|
todo le parese muncho |
שמח תמיד בחלקו/במה שניתן לו |
|
todo potente |
כל יכול |
|
todo suyo i nada de ninguno |
הוא נתון במצב רוח רע, יש בלבו על כל העולם |
|
todos |
כולם, בכל |
|
todos de una |
הכל פה אחד |
|
todos dos |
שניהם גם יחד |
|
ya mos se izo todo uno |
החיים הפכו לבלתי נסבלים, הכל לבש פנים אחידות ועגומות |
Lexical samples / Enshemplos leksikales
|
todos no estan de tu gana (Moscona) |
|
rogamos el todo poderozo (Moscona) |
Proverbs / Refranes
|
Desha todo i andavos al banyo |
|
Deshi todu vati a la kama |
|
Ashugar i kontante, todo delantre |
|
El muerto no save nada, todo es para el ojo del bivo |
|
El bueno kon el malo i el malo kon todos |
|
Mal de todos non es mal |
|
Kuando todo todo, kuando nada nada |
|
El boi i la oveja, todos la mesma konseja |
|
Sekretos de dos, sekreto de Dio, sekreto de tres, sekreto de todos |
|
Todos se vayan anpalar, ki yo al talamon mi vo asentar. |
|
Kon vida i salud todo se aze |
|
Sekreto ke sea, ke todos lo sepan |
|
Kuando aze luvia a todos toka |
|
Kuando kantamos todos oyen, kuando suspiramos todos fuyen |
Coplas / Koplas
|
Los djidiós todos kantavan, kon el bien se alegravan i agora todos endechavan (Asidio de Belogrado 1788) |
Religious literature / Literatura relijioza
|
vo lo digo kon grande regreto ke neglijimos muncho nuestra lingua, tuvimos grande yerro, la nueva jenerasion prefero otras linguas sin pensar del |
Novels and press / Novelas i Periodizmo
|
Yosef kaminava en el sendero de su padre i non le era del todo inferior; (Vaye de los yoros, 1935) |
|
la de un tiempo hue, antes de todo muy pasensioza. (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |