Back to main page of Maaleh Adumim Institute                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   Back to main page of the dictionary    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

Searching the dictionary

Bushkida - ladino 

English search

Bushkida - inglez

Idioms

Lokusiones

Popular l.

L. popular

Proverbs

Refranes

Coplas

Koplas

Liturgic l.

L. relijioza

Bible and Midrash

Biblia i Midrash

Nobels and press

Novelas i Periodizmo

Lexical samples

Enshemplos leksikales

Classicism

Klasika

Shortening table

Abreviasions

 



 

 

 

Entry presentation
Prezentasion de la entrada

 

Entry No. 462960

entrada numero 462960

tishabeav (ebr.) m.

Tisha b'av

kara de tishabeav (ebr.)

קודר, עצוב, פרצוף קודר ועגום

tijabeav (ebr.)

461380



Proverbs / Refranes


Tener kara de tisha beav

Largo komo la haftara de Tishabeav

Ke age darshar, ke sega en Tesha beav

Darsha mi ijo ke sea en tisha be-av

Nunka Djoha bezo la mano, kuando ya la bezo en Tisha be-av



Coplas / Koplas


Yorad i enguayad oy tishabeav ermanos / ma rogad ke presto se den todos las manos / por ke no ayga matansas i amargasion / i eskape el tishabeav de kada nasion (La Amerika. 1913)



Religious literature / Literatura relijioza


puede ser ke mas repozo tiene el ombre en tisha be-av de loke tiene en el primer dia de moed (Pele Yoets I, Viena 1870)