Back to main page of Maaleh Adumim Institute tornar a la pajina prinsipal
del Instituto
Back to main page of the dictionary tornar a la pajina prinsipal del Trezoro
|
Entry presentation |
Entry No. 46110
entrada numero 46110
|
asperar v. |
to wait; to hope |
|
asperar kon ojos de papel |
לחכות בקוצר רוח |
|
sin asperar |
מיד, בלי שיהוי |
|
asperar a la goterika del Dio |
לעבוד קשה ולהמתין בסבלנות לפרנסה צנועה |
|
no asperar de ningunos |
להסתפק במה שיש לו |
Lexical samples / Enshemplos leksikales
|
vo a saltar por un fecho; aspérame aki una orika i mos iremos en una (Nehama) |
|
mal yevando, bien asperando: (Nehama) |
|
kien del Dio aspera no dezespera: (Nehama) |
|
no asperar de ningunos: (Nehama) |
|
i aspero azer uvas i izo lambrushkos (Biblia, Const. 1743) |
Proverbs / Refranes
|
Siske aspero asta le viene el meoyo, estonses no kerira kazar |
|
Aspera azno a la yerva mueva |
|
Aspera muerto, vos kontare un buen kuento |
|
Ken aspera kome la pera |
|
Gozate de tu manseves - porke non saves komo de vejes te aspera |
|
Kuando azis bundad a la djenti non asperis paga |
|
Lavor echa, dinero aspera |
|
Mantente kon onor i no asperes de otro favor |
|
Arrastate kon tu kulo i non asperes de ninguno |
|
'Sta asperando kon ojos de papel |
|
Ken de otro aspera, se despera |
|
Ninguno ke no aspera de otro |
|
La pera no aspera |
Clasic poetry and drama / Poezia klasika i Drama
|
ke un ajeno tan mucho aspere a la puerta; de eya (Odisea) |
|
i a mis kompanyos ke despasensiados m'estan asperando; (Odisea) |
|
Ya es serka mediodia, mi padre me esta asperando, i si se aravia, ke se aravie, (Rinio, 1906) |
Coplas / Koplas
|
Yo aspero enel Dio ke es piadadero (Koplas de Purim, 1545) |
|
penas munchas ya yevo ke no le kedo vago / porke era muy malo ya tuvo su pago / se trusho en negro kavo / de no topar plazer / ay ijo de un mamzer / mas ke |
Bible, Mishna, Midrash / Biblia, Mishna, Midrash
|
i aspero azer uvas i izo lambrushkos (Biblia, Const. 1743) |
Novels and press / Novelas i Periodizmo
|
los invitados pasavan en la sala de komer onde un bufe muy kumplido los asperava (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
las dos sigieron las instruksiones demandadas i |
Popular literature / Literatura popular
|
Siete anyos lo aspero komo mujer de razo(n), (Blanka Flor) |
|
Yo era el vuestro marido el k'asperash de la gerra! (Blanka Flor) |
|
aspera otro amor, ke para mi sos muerta. (Kalendario de kantigas) |
|
La munchedumbre se akayo. Todos asperavan kon ansia a ver ke fin va tomar este echo sin presedente. (Sipure Sefarad) |
|
Le disho: Aspera fin ke peskuzo tu djuzgo. (Kuentos de Yerushalayim, 1923) |
|
Tomó kon él una penina, tinta i papeles; tomó una mezika i una siyika i se asentó al lado del Bet-Amishpat, i está asperando ke vengan a propozalde de eskrivir letras i demandas (Kuentos, 1986) |