Back to main page of Maaleh Adumim Institute                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   Back to main page of the dictionary    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

Searching the dictionary

Bushkida - ladino 

English search

Bushkida - inglez

Idioms

Lokusiones

Popular l.

L. popular

Proverbs

Refranes

Coplas

Koplas

Liturgic l.

L. relijioza

Bible and Midrash

Biblia i Midrash

Nobels and press

Novelas i Periodizmo

Lexical samples

Enshemplos leksikales

Classicism

Klasika

Shortening table

Abreviasions

 



 

 

 

Entry presentation
Prezentasion de la entrada

 

Entry No. 458850

entrada numero 458850

terminar v.

to finish, to complete



Proverbs / Refranes


Aserra la kortina, la farsa ya termino

Kuando tu travajo es terminado vash estar alegre i repozado

El pleito se puede terminar kuando no de deshan arraviar



Clasic poetry and drama / Poezia klasika i Drama


Siempre kuando eya termina sus echos (Gaon, Poezias)

i ansi se viene terminar la fiesta. (Gaon, Poezias)



Religious literature / Literatura relijioza


I se detuvieron el sol i la luna 36 oras en el lugar ke estavan asta ke terminaron de ekstreminar a todos los enemigos (Meam Loez Kantar de los kantares, Const. 1899)

la independensia del puevlo djudio era terminada i el se topava en grande perikolo (manus. Vitali Varon, Const. 1948)



Novels and press / Novelas i Periodizmo


Kuando el moel termino su ovra, i el nasido resivio su nombre ebreo Otniel, el dio kon su dedo del vino del kidush en la boka del sirkunsido, (Otniel Hodja, 2002)