Back to main page of Maaleh Adumim Institute                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   Back to main page of the dictionary    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

Searching the dictionary

Bushkida - ladino 

English search

Bushkida - inglez

Idioms

Lokusiones

Popular l.

L. popular

Proverbs

Refranes

Coplas

Koplas

Liturgic l.

L. relijioza

Bible and Midrash

Biblia i Midrash

Nobels and press

Novelas i Periodizmo

Lexical samples

Enshemplos leksikales

Classicism

Klasika

Shortening table

Abreviasions

 



 

 

 

Entry presentation
Prezentasion de la entrada

 

Entry No. 456230

entrada numero 456230

tel (t.) m.

iron wire, wire; telegram, telegram (abbreviation of ''telegram'')

bailar enriva el tel (t.)

ללכת על חבל; להתפתל ולעשות אקרובטיקה מחשבתית; לרמות בעזות פנים; להכנס לעסק מסוכן

resha de tel (t.)

רשת ברזל



Lexical samples / Enshemplos leksikales


los teles del telefon (Moscona)

porke esta amulado el dito? - le tokaron el tel (Moscona)



Religious literature / Literatura relijioza


Ay lugares en el mundo ke los rabinos de akea sivdad enserran la sivdad entera kon teles i esto se yama iruv [...] (El gid, Istanbul 1967)



Novels and press / Novelas i Periodizmo


para esto kalia ser maestra porke los makaronikos i alitrea se azian kon fiizo, un tel delgado komo una aguja longa. (La mujer sefardí de Bosna, 1931)