Back to main page of Maaleh Adumim Institute                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   Back to main page of the dictionary    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

Searching the dictionary

Bushkida - ladino 

English search

Bushkida - inglez

Idioms

Lokusiones

Popular l.

L. popular

Proverbs

Refranes

Coplas

Koplas

Liturgic l.

L. relijioza

Bible and Midrash

Biblia i Midrash

Nobels and press

Novelas i Periodizmo

Lexical samples

Enshemplos leksikales

Classicism

Klasika

Shortening table

Abreviasions

 



 

 

 

Entry presentation
Prezentasion de la entrada

 

Entry No. 45510

entrada numero 45510

asoltar v.

to release; to distribute, to emit moisture; to return; to motivate; to separate

asoltar el presio

להוריד את המחיר

asoltar kushak (t.)

'לשחרר את החגורה'' - לתת חופש תנועה; להראות נכונות ללחימה

asoltar la boka

להעז לדבר, להסיר את חרצובות הלשון

asoltar la kuedra

'לשחרר את הרצועה'' - לתת חופש ליוזמה

asoltar la mano

'לשחרר את היד'' - לבזבז הרבה כסף

asoltar pedos de boka

'להפיח מן הפה'' - להשמיע איומי סרק מגוחכים או הבטחות מגוחכות

le agrada asoltar

אוהב להרשים בדיבורים על סכומי כסף גדולים

no asoltar de la yaká

'להחזיק מישהו בצוארונו'' - להטריד בלי להרפות כדי לקבל משהו

asoltar ensultos

להשמיע עלבונות

asoltar las urinas

להשתין אחרי התאפקות ארוכה

asoltar prometas

לפזר הבטחות ("בלי כיסוי")

no asolta para/no es de los ke asoltan

קפוץ יד, אינו מגלה נדיבות



Lexical samples / Enshemplos leksikales


me afe­rró la mano, no me la asoltava: (Nehama)

asoltar al prisione­ro (Nehama)

asoltar ensultos (Nehama)

en la salata el tomat, la alechuga asoltan, la patata embeve: (Nehama)

la gayina godra asolta kaldo/gayina vieja no asolta kaldo (Nehama)



Popular mascots and remedies / Segulot i Melezinas populares


para asoltar onbre o mujer ke esta atado: toma el evar de siervo i kemalo i meteras la seniza en agua i ke beva i luego ke se ceche i fayara su provecho i esto baduk i menuse (manus. Papo, Sarajevo 1840)