Back to main page of Maaleh Adumim Institute tornar a la pajina prinsipal
del Instituto
Back to main page of the dictionary tornar a la pajina prinsipal del Trezoro
|
Entry presentation |
Entry No. 455010
entrada numero 455010
|
taván (t.) m. |
ceiling, roof; a title for God |
|
alkansar al taván (t.) |
להיות גבוה מאוד |
|
de mi al taván (t.)! |
(לשון שבועה:) אני מעיד עלי את השמיים שמה שאמרתי לך הוא האמת הצרופה! |
|
del taván (t.) ke lo tope! |
שאלוהים יעניש אותו על הנזק שהוא גרם לי! |
|
el Taván (t.) ke meta Su Mano! |
השם יעזור! |
|
el taván (t.) es grande! |
אלוהים גדול! - נבטח בו ובתשועתו (נאמר מתוך השקפה אופטימית) |
|
el taván (t.) ke aga! |
מי ייתן ו..! (מתייחס אל משאלה שמביע הדובר) |
|
el taván (t.) ke diga y'abasta! |
אלוהים יאמר די לסבלותינו וצרותינו! |
|
el taván (t.) ke me lo pedrone! |
שאלוהים יסלח לי אם אני טועה/אם הנחותי שגויות! (נאמר כנגד מי המטיל ספק בכנותו של הדובר) |
|
el taván (t.) ke te apiade! |
שאלוהים יהי בעזרך - אני איני יכול לעשות דבר למענך; נואשתי מלהסביר לך את הדבר - שאלוהים יעזור לך! |
|
el taván (t.) no de! |
אלוהים ישמור! |
|
el taván (t.) save ke |
אלהים עדי ש- |
|
el taván (t.) tenga tu buen kuidado! |
שאלוהים יהיה בעזרך בעת הצורך בעבור החסד שאתה גומל עמי! |
|
suvirse al (t.) taván |
להעלות דרישות עד לב השמים |
Lexical samples / Enshemplos leksikales
|
el taván no de, si mos se kema la kaza sin ke tengamos seguritd de huego, kedamos en medio la kae (Nehama) |
|
el Taván save si tiene meldado un livro en su vida (Nehama) |
|
el Tavan save ke ya fago kon el arriva de mis huersas (Nehama) |
|
el tavan ke mos guadre (Moscona) |
Novels and press / Novelas i Periodizmo
|
los maridos si komo eran muy kazeros prekuravan de inchir el dezvan (tavan) i la (kueva) podrum. (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
el papal de las paredes bien suzio, el |
|
las dos mujeres entraron en una segunda kamara espandida entera de preto i aklarada solamente por una lampa a tres bikos enkolgada en el sielo razo ( |
Popular literature / Literatura popular
|
el tavan ke me lo guadre de la mano del pulis. (Kalendario de kantigas) |