Back to main page of Maaleh Adumim Institute                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   Back to main page of the dictionary    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

Searching the dictionary

Bushkida - ladino 

English search

Bushkida - inglez

Idioms

Lokusiones

Popular l.

L. popular

Proverbs

Refranes

Coplas

Koplas

Liturgic l.

L. relijioza

Bible and Midrash

Biblia i Midrash

Nobels and press

Novelas i Periodizmo

Lexical samples

Enshemplos leksikales

Classicism

Klasika

Shortening table

Abreviasions

 



 

 

 

Entry presentation
Prezentasion de la entrada

 

Entry No. 450020

entrada numero 450020

suzio adj.

Dirty, polluted, filthy; ''dirty'' - slang

echar a lo suzio

לזרוק לכביסה

kozas suzyas

מעשים מגונים

lo suzio

הכביסה המלוכלכת

palavras suzias

מלים גסות



Lexical samples / Enshemplos leksikales


una rizá suzia (Nehama)

la kaza esta suzia (Nehama)



Proverbs / Refranes


Las kamizas suzias lavalas en kaza



Clasic poetry and drama / Poezia klasika i Drama


de degoyar este suzio guertelano. (Papo, Navot)

el paiz esta yena de eshpiones, el keda ainda en las tinievlas del despotizmo, basho un govierno suzio i ladron, ke lo esta yevando al avizmo (El Triomfo de la Djustisia, Sal 1921)



Religious literature / Literatura relijioza


En poner kapak suzio en boka de kantaro ke beven agua de el les trae aniyut (Menorat 'Hamaor, 1762)



Novels and press / Novelas i Periodizmo


ma, una ves de retorno a Paris eya avia asemejado esta ija uzada a la gran­de vida, a los balos, a la vida suzia mizmo, (La dam o kamelia)

eyas son estrechos, suzios, sin pavimiento (kalderim), las sinagogas son bashas, mal entretenidas (El Tiempo, 1896)

el papel de las paredes bien suzio, el tavan (techo) preto, mostravan la mizeria i la deznudes de esta kamareta, onde non avia ni una chimenea, onde puederia kaentarse las nochadas de invierno,(Nantes, Tel Aviv 1952)