Back to main page of Maaleh Adumim Institute                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   Back to main page of the dictionary    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

Searching the dictionary

Bushkida - ladino 

English search

Bushkida - inglez

Idioms

Lokusiones

Popular l.

L. popular

Proverbs

Refranes

Coplas

Koplas

Liturgic l.

L. relijioza

Bible and Midrash

Biblia i Midrash

Nobels and press

Novelas i Periodizmo

Lexical samples

Enshemplos leksikales

Classicism

Klasika

Shortening table

Abreviasions

 



 

 

 

Entry presentation
Prezentasion de la entrada

 

Entry No. 444180

entrada numero 444180

sovrino m.

nephew; cousin

sovrino de mi karkanyal

באירוניה: קרוב משפחה רחוק מאוד או דמיוני

sovrino de serka/de londje

קרוב משפחה/קרוב משפחה רחוק

suvrino

449800



Proverbs / Refranes


A ken el Dio no le da ijos, le da suvrinos



Coplas / Koplas


debasho revanadikas komia kon su sovrina; (Gizados de berendjena, siglo 18)

ermana de Gavilan, sovrina de Merimeche: (Gizados de berendjena, siglo 18)

Amalekim se mentavan no se loke pensavan / de mujeres i de bien el no se artava / no se kontentava / de fraguar yalis / ay ke no le kede raiz / de este espino / de 'Haman sovrino (manus. Teza, 1820)



Religious literature / Literatura relijioza


Dito gevir resivio muncho gusto de ver a su sovrino (Meam Loez Bereshit)



Popular literature / Literatura popular


Se pasean tio i suvrino i djuntos van un barabar, (Blanka Flor)