Back to main page of Maaleh Adumim Institute tornar a la pajina prinsipal
del Instituto
Back to main page of the dictionary tornar a la pajina prinsipal del Trezoro
|
Entry presentation |
Entry No. 441330
entrada numero 441330
|
somportar v. |
Bear, bear, bear a burden |
|
sonportar |
|
soportar |
|
sumportar |
|
suportar |
Lexical samples / Enshemplos leksikales
|
todo modo de dolor se puede somportar pero no la de korason (Moscona) |
|
no esta koza de somportar (Moscona) |
Proverbs / Refranes
|
Ken no sumporta enimigo, no merese amigo |
|
Kien son enemigos del adelantamiento? Akeyos ke soportan mal komportamiento |
Coplas / Koplas
|
Todo lo resto kede para el Dio, si de los sielos se dio lo soportaremos i lo yevaremos (Purim, De-Fes, sig. 18) |
|
No yeva el sehel a sonportar del todo (Donme, sig 18) |
|
Sares grandes ya yevvaron toda la manseveria / munchos mansevos murieron kon grande manzia / es una puerkeria / ke inda va turar / no se puede mas somportar / tanta matansina / i tanta kemasina (La Amerika, 1915) |
Religious literature / Literatura relijioza
|
no es koza ke se puede sonportar (Meam Loez Bereshit) |
|
porke no podian somportar el aniyut. (Meam Loez Bereshit) |
Bible, Mishna, Midrash / Biblia, Mishna, Midrash
|
i la tierra para sienpre de sienpre sosteniense por sonportar al danyo ke viene sovre el mundo, (Koelet Targum,1744) |
|
Yissahar azno guesudo yazien entre los korales. I vido ke el deskanso era bueno, i ke la tierra era agradavle; i akosto su ombro para |
|
Yissahar azno guesudo yazien entre los korales. I vido ke el deskanso era bueno, i ke la tierra era agradavle; i akosto su ombro para |
Novels and press / Novelas i Periodizmo
|
Tambien muncho fierro ke kualo desklavaron i lo deskarrankaron las aguas i kualo ke lo deskarranki yo kon mi mano, tomi i enkargi a la shayika la kantidad ke eya pudo somportar, (Asolado en la izla, 1881) |
|
Komo el puevlo Espanyol, ke fue afektado resientamente kon las atakes del 11 de Marso, puede permitir a su govierno sosialisto de suportar el Hamas i el Hezbollah? (Erensia Sefardi, 2006) |
|
Kon la lektura de los jurnales, los fransezes embezavan las desgrasias ke somportavan los gregos i tomavan grande parte en sus dolores. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
el no pensava nunka mucho kuando se tratava de tomar una dechizion, se topava en la flor de su edad, era korajozo, kapache de somportar las mas duras fatigas (La Epoka, Sal. 1900) |
|
Es por un echo ke no somporta retardo (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
El |
|
El |
Popular literature / Literatura popular
|
Kon dolores de parir ke no las puede somportare. (Blanka Flor) |
|
Aunke ya le dishimos a el ke non es pertenesiente para ombre, aun kon todo resivio sovre el de somportar todo kon korason kumplido. (Sipure Noraot,1885) |
Popular mascots and remedies / Segulot i Melezinas populares
|
Refua para holi de los pechos ke le guelen mehamat ke los tiene grosos de mucha leche i del muncho hamimut i muncha sangre i non puede mundjir leche i tiene pasion: la melezina es ke tome paja de sevada i ke meta en un tendjere kon agua, ke buya bien i despues ke sonportar 6 vezes ke se lave en dos dias i se melezinara (manus. Papo, Sarajevo 1840) |
|
para sanar un gueso ke se resfuyo tanto en la mano, tanto en el pie, ke keme 1 kanya i la seniza ke la meskle kon azeite i ke se la ate kayente el karar ke puede |