Back to main page of Maaleh Adumim Institute                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   Back to main page of the dictionary    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

Searching the dictionary

Bushkida - ladino 

English search

Bushkida - inglez

Idioms

Lokusiones

Popular l.

L. popular

Proverbs

Refranes

Coplas

Koplas

Liturgic l.

L. relijioza

Bible and Midrash

Biblia i Midrash

Nobels and press

Novelas i Periodizmo

Lexical samples

Enshemplos leksikales

Classicism

Klasika

Shortening table

Abreviasions

 



 

 

 

Entry presentation
Prezentasion de la entrada

 

Entry No. 432620

entrada numero 432620

si conj.

If, if, if

ke ay si avla?

מה איכפת לך אם ידבר?

si el Dio kiere/si kiere el Dio

אם ירצה השם

si kieres

אם תרצה

si por mi keda

אם זה תלוי בי

si se disho

אין צורך לומר



Lexical samples / Enshemplos leksikales


si conj. si es bueno, mérkalo (Nehama)

si faze frío, no salgas (Nehama)

si viene, arresivelo (Nehama)

si se disho, el peshe es kocho al forno kon tomat i pimientón (Nehama)

si se disho, la tinya es para arraskar (Nehama)

ni si se arrasta por en basho no lo miro mas en la kara (Nehama)

si es ke [...] (Moscona)

si no ay en la bolsa ke ayga en la boka (Moscona)

si keres ven (Moscona)



Proverbs / Refranes


Si a tu ventana yega una palomba avrila kon repozo i dile ke entra

Si Adar amostra su kavo, no desha ni arado ni ensembrado

Si ya korre, porke korres?, si no korre, porke [no] korres?

Si botika avrites kortate todos dos pies

Si negra es la kulpa, mas negra es la deskulpa

La kriatura si no yora no le dan la teta