Back to main page of Maaleh Adumim Institute                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   Back to main page of the dictionary    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

Searching the dictionary

Bushkida - ladino 

English search

Bushkida - inglez

Idioms

Lokusiones

Popular l.

L. popular

Proverbs

Refranes

Coplas

Koplas

Liturgic l.

L. relijioza

Bible and Midrash

Biblia i Midrash

Nobels and press

Novelas i Periodizmo

Lexical samples

Enshemplos leksikales

Classicism

Klasika

Shortening table

Abreviasions

 



 

 

 

Entry presentation
Prezentasion de la entrada

 

Entry No. 43160

entrada numero 43160

aserkar v.

to get closer, to aproach



Clasic poetry and drama / Poezia klasika i Drama


se aserka del oido i esklama: alevanta. (Gaon, Poezias)

en aserkando su testa afin ke los otros no oygan: (Odisea)



Coplas / Koplas


Mas no aze nada ke su kevranto aserko el Dio santo su ora se ayega sus ojos se siegan (Purim, De-Fes, sig. 18)



Religious literature / Literatura relijioza


tiene savor kuando viene la koza ke se arreserkaal meoyo i para arreserkar al meoyo en la emuna del tehiyat a-metim (Pele Yoets I, Viena 1870)



Novels and press / Novelas i Periodizmo


aserko su rida mojada de la lampa i atino kon favor o estremesimiento grandes manchas de sangre (La linda Anjela, Tel Aviv 1953)

i por esto todos los ke lo konosian no tuvieron nunka buena idea de el, i ninguno bushkava de aserkarlo. (El Djugeton, Const. 1908)