Back to main page of Maaleh Adumim Institute                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   Back to main page of the dictionary    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

Searching the dictionary

Bushkida - ladino 

English search

Bushkida - inglez

Idioms

Lokusiones

Popular l.

L. popular

Proverbs

Refranes

Coplas

Koplas

Liturgic l.

L. relijioza

Bible and Midrash

Biblia i Midrash

Nobels and press

Novelas i Periodizmo

Lexical samples

Enshemplos leksikales

Classicism

Klasika

Shortening table

Abreviasions

 



 

 

 

Entry presentation
Prezentasion de la entrada

 

Entry No. 427180

entrada numero 427180

sevará (ebr.) f.

Opinion, opinion, advice, logic

a mi sevará (ebr.)

לפי דעתי

demandar la sevará (ebr.) de uno

לבקש עצה ממישהו

deshar a uno azer a su sevará (ebr.)

לתת למישהו לפעול לפי הבנתו

no es sevará (ebr.)

זה אינו דבר מומלץ

sevará (ebr.) de guerko

מוח שטני

ya da la sevará (ebr.)

יש בזה הגיון

ya es sevará! (ebr.)

זה רעיון טוב!



Lexical samples / Enshemplos leksikales


kon ke sevara pintates tanta moneda? (Moscona)

ya da la sevara (Moscona)



Religious literature / Literatura relijioza


Ma savresh ke esto es mentira klaro i sevara muy falsa, (Meam Loez Bereshit)

i savresh ke lo ke no lo aklaro la Ley fue por tres sevarot (Meam Loez, Devarim II, Const. 1773)

si es ke loke alivianan la djente, ya tienen sovre ke asufrirsen, ke ya ay sevara en los livros (Pele Yoets I, Viena 1870)



Bible, Mishna, Midrash / Biblia, Mishna, Midrash


i ek ayegaron a muestra mano de este livro dodje sevarot i peskerimos en eyos, i ek todos eyos una sevara, i no ay entre eyo ningun demudamiento, , ni anyadura , ni menguadura (Sefer 'ha-yashar, manus. sig. 17)



Popular literature / Literatura popular


Un dia, keriendolo aprevar asta ande le va la sevara, el tio lo mando and'el arnaut de enfrente, ke le merke por sinko paras de halva. (Sipure Sefarad)