Back to main page of Maaleh Adumim Institute                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   Back to main page of the dictionary    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

Searching the dictionary

Bushkida - ladino 

English search

Bushkida - inglez

Idioms

Lokusiones

Popular l.

L. popular

Proverbs

Refranes

Coplas

Koplas

Liturgic l.

L. relijioza

Bible and Midrash

Biblia i Midrash

Nobels and press

Novelas i Periodizmo

Lexical samples

Enshemplos leksikales

Classicism

Klasika

Shortening table

Abreviasions

 



 

 

 

Entry presentation
Prezentasion de la entrada

 

Entry No. 426300

entrada numero 426300

serrarse v. refl.

Closed



Proverbs / Refranes


Asta ke disho belibizes se serro el charshi



Clasic poetry and drama / Poezia klasika i Drama


Kuantas noches espasiozas me serri yo en mi tienda (Gaon, Poezias)



Religious literature / Literatura relijioza


lo mizmo lo akontesio a el rey Avimeleh por kavza de Sara se le serraron los ojos i la boka i la nariz i resto de lugares ke non podian tomar resfolgo tanto eyos tanto sus beemot (Meam Loez Shemot I)

se serro la sivdad siendo ya vinieron suma de felahim i la izieron muaseri, i no avia ken saliera (Imre Bina, Belgrad 1837)



Novels and press / Novelas i Periodizmo


El doktor avia apenas eskapado de avlar, ke nozotros vimos la kavesa entera empesar a kunarse en su mano i el un ojo, el ojo siedro, empeso a avrir i a serrarse sin kedar. (El muerto ke esta bivo, 1912)

En oyendo su boz, se serraron de muevo sus ojos. (Otniel Hodja, 2002)

la puerta sekreta se serro komo por maravia (Muerta de mala muerte, Yerush. 1911)

el aire en entrando i saliendo, kon mas o menos fuersa, por la trakia, se forma en vibrasiones o tonos por el aksion de la glotis, ke para esto se avre i se serra (La eskalera, Const. 1888)



Popular literature / Literatura popular


Ansi diziendo se serro los ojos i por su grande satisfaksion paso del un kenar al otro a la papasiega. (Sipure Sefarad)