Back to main page of Maaleh Adumim Institute                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   Back to main page of the dictionary    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

Searching the dictionary

Bushkida - ladino 

English search

Bushkida - inglez

Idioms

Lokusiones

Popular l.

L. popular

Proverbs

Refranes

Coplas

Koplas

Liturgic l.

L. relijioza

Bible and Midrash

Biblia i Midrash

Nobels and press

Novelas i Periodizmo

Lexical samples

Enshemplos leksikales

Classicism

Klasika

Shortening table

Abreviasions

 



 

 

 

Entry presentation
Prezentasion de la entrada

 

Entry No. 425700

entrada numero 425700

serkano adj.

Close, nearby

en tiempo serkano

בזמן הקרוב

muy serkano

קרוב מאוד (בזמן)



Lexical samples / Enshemplos leksikales


un lugar serkano (Nehama)

en tiempo serkano (Moscona)



Clasic poetry and drama / Poezia klasika i Drama


serkana desierto es la alvorada (Gaon, Poezias)



Coplas / Koplas


en la angustia serkano nuestro Dio. (Rebuelta de Yenicheris, siglo 18)



Bible, Mishna, Midrash / Biblia, Mishna, Midrash


Sabios esconden sabiduria, y boca de loco quebranto cercano. (Biblia de Ferrara, 1553)

Porke serkano es el dia de su kevranto, i se apresuran las kozas aparejadas para eyos. (Biblia, Const. 1873)



Novels and press / Novelas i Periodizmo


Malgrado la aseguransa ke el dava a los dos djovenes por su serkano melezinamiento, (Banyos de sangre, 1912)

al geto, i en la unika kaleja serkana la (emolusha) moravan en una masapita entera la judería de kuando vinieron de Espanya fin el huego grande – (La mujer sefardí de Bosna, 1931)



Popular literature / Literatura popular


savía mizmo topar mushteri para la mizma ropa entre los del ufisio en Sofia, or en los kazales serkanos. (Sipure Sefarad)