Back to main page of Maaleh Adumim Institute                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   Back to main page of the dictionary    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

Searching the dictionary

Bushkida - ladino 

English search

Bushkida - inglez

Idioms

Lokusiones

Popular l.

L. popular

Proverbs

Refranes

Coplas

Koplas

Liturgic l.

L. relijioza

Bible and Midrash

Biblia i Midrash

Nobels and press

Novelas i Periodizmo

Lexical samples

Enshemplos leksikales

Classicism

Klasika

Shortening table

Abreviasions

 



 

 

 

Entry presentation
Prezentasion de la entrada

 

Entry No. 424610

entrada numero 424610

senyora f.

madam

la senyora de Sará

שרה אמנו

la sinyora de

קידומת לשמה של אחת מאמהות האומה

sinyora

436510



Lexical samples / Enshemplos leksikales


la sinyora de Sara; la sinyora de Rahél; la sinyora d'Es­ter (Nehama)

la sinyora mestra (Nehama)

mi sinyora madre (Nehama)



Proverbs / Refranes


Sinyora mestra, enfili la alguja, yo la vo travar



Coplas / Koplas


Gran dolor tenia por el la su senyora, (Poema de Yosef)

Viendo el novio la ashugar ke trusho la sinyora kon eya (Ketuba de la Ley)

Dizir no ay miedo pues so grande senyora (Koplas de Purim, 1545)

Despues de dias ke se arrodearon, a la senyora Ester ayaron, delante 'Ahashverosh la yevaron. Disho: esta sera reina, i otra no. (sova semahot, Livorno 1782)



Religious literature / Literatura relijioza


Por esto meresio tener tsaar kon su senyora, (Meam Loez Bereshit)



Bible, Mishna, Midrash / Biblia, Mishna, Midrash


Las savias de sus senyoras le respondian, i aun eya se respondia a si mizma: no akansaron? no espartieron el espojo? (Biblia, Const. 1873)



Novels and press / Novelas i Periodizmo


la senyora ke avia abashado la primera de la karrosa i ke paresia de alta famiya respondio kon una boz dulse, basha i temblante (Muerta de mala muerte, Yerush. 1911)