Back to main page of Maaleh Adumim Institute                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   Back to main page of the dictionary    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

Searching the dictionary

Bushkida - ladino 

English search

Bushkida - inglez

Idioms

Lokusiones

Popular l.

L. popular

Proverbs

Refranes

Coplas

Koplas

Liturgic l.

L. relijioza

Bible and Midrash

Biblia i Midrash

Nobels and press

Novelas i Periodizmo

Lexical samples

Enshemplos leksikales

Classicism

Klasika

Shortening table

Abreviasions

 



 

 

 

Entry presentation
Prezentasion de la entrada

 

Entry No. 423470

entrada numero 423470

senar v.

Ate dinner, feasted his heart out



Lexical samples / Enshemplos leksikales


kien negro kiere senar, de noche i al eskuro lo vaya a buhskar (Nehama)

el ke se echo a demandar no se echo sin senar (Moscona)

ya ke no ay lo ke senar, vamos a aterkar (Moscona)

ken es patron de ufisio no se echa sin senar (Moscona)



Proverbs / Refranes


Ni senar sena de karne, ni estar kon vuestra madre

Ken demanda sedaka no se echa sin senar

Ken de otros espera, negra sena sena



Clasic poetry and drama / Poezia klasika i Drama


Kuando se meten a penar se olvidan ke ay senar; las kriaturas yoran, maldizen i dezonran: (8 dias antes de Pesah, 1909)



Religious literature / Literatura relijioza


i ansi se echaron la noche sin senar. (Meam Loez Bereshit)



Novels and press / Novelas i Periodizmo


Es el tartaro, ke va venir a senar, dize el nuevo venido alos dos ermanos. (Banyos de sangre, 1912)

Nozotros senamos agora en Paris, le respondio el. (Banyos de sangre, 1912)



Popular literature / Literatura popular


se izo de noche, metieron mezas le disheron al moel: be-havod! disho el moel ke le esta degueliendo la kavesa i no kere komer i se echo sin senar (El moel eskarso, Manus. Yerushalayim 1920)