Back to main page of Maaleh Adumim Institute                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   Back to main page of the dictionary    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

Searching the dictionary

Bushkida - ladino 

English search

Bushkida - inglez

Idioms

Lokusiones

Popular l.

L. popular

Proverbs

Refranes

Coplas

Koplas

Liturgic l.

L. relijioza

Bible and Midrash

Biblia i Midrash

Nobels and press

Novelas i Periodizmo

Lexical samples

Enshemplos leksikales

Classicism

Klasika

Shortening table

Abreviasions

 



 

 

 

Entry presentation
Prezentasion de la entrada

 

Entry No. 421390

entrada numero 421390

sekaná (ebr.) f.

danger

estar en sekaná (ebr.)

הסתכן, היה בסכנת נפשות

kitar de sekaná (ebr.)

לחלץ מסכנה

meter en sekaná (ebr.)

סיכן

sakaná (ebr.)

412080



Lexical samples / Enshemplos leksikales


kon estos buzes esta sekana de kaminar por las kayes (Moscona)



Religious literature / Literatura relijioza


Mas vale ke me de a konoser, aun ke es sakana ke me maten, (Meam Loez Bereshit)

I en verdad saveldo ke pasemos grande sakana (Shevet Yeuda, Viena 1859)



Popular literature / Literatura popular


Enpesaron a

i le disho: mira ke estas kozas no se aze presto porke si se save la koza tenemos todos sekana (manus. Papo, Sarajevo 1840)



Popular mascots and remedies / Segulot i Melezinas populares


Eskrivieron los mekubalim: ay de akavidar ke non se aparten este de este betoh de yoro ke eya es kavza de sekana grande i si non le puede ser para detenerse, ke yore antes del espartimiento (manus. Papo, Sarajevo 1840)

Sekana de enmentar el nombre del satan o diavlo i non kere dicho en la noche (manus. Papo, Sarajevo 1840)

Sekana de ir deskalso la manyana kuando se alevanta por munchas razones (manus. Papo, Sarajevo 1840)

Sekana el ke detiene sus burakos (manus. Papo, Sarajevo 1840)

Sekana para durmir en una kaza solo afilú en el dia (manus. Papo, Sarajevo 1840)

Sekana: ken ke mira en el arko muncho sus ojos se le eskuresen (manus. Papo, Sarajevo 1840)