Back to main page of Maaleh Adumim Institute                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   Back to main page of the dictionary    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

Searching the dictionary

Bushkida - ladino 

English search

Bushkida - inglez

Idioms

Lokusiones

Popular l.

L. popular

Proverbs

Refranes

Coplas

Koplas

Liturgic l.

L. relijioza

Bible and Midrash

Biblia i Midrash

Nobels and press

Novelas i Periodizmo

Lexical samples

Enshemplos leksikales

Classicism

Klasika

Shortening table

Abreviasions

 



 

 

 

Entry presentation
Prezentasion de la entrada

 

Entry No. 420600

entrada numero 420600

seguir v.

followed me, followed, came after me, followed; continued

seguir la karrera derecha

ללכת בדרך הישר

seguir su kamino

להמשיך בדרכו, ללכת בעקבותיו

segir

420520

segyir

421000

sigir

434310



Lexical samples / Enshemplos leksikales


sigio diziendo [...] (Moscona)

sigir el kamino derecho (Moscona)

sigir las novidades (Moscona)



Clasic poetry and drama / Poezia klasika i Drama


Atorvado de el lecho por seguirlo yo me also (Gaon, Poezias)

I el Dio bendicho siguo su kamino (Gaon, Poezias)

sakrifisiar a los diavlos o segir el viento. (Papo, Navot)

Esto diziendo gio, i Palas Atena lo seguia. (Odisea)

Ansi una nasion salvada, delos puevlos alavada, no ternes ningun remorso sigiendo este kurso. (8 dias antes de Pesah, 1909)

Segid lo derecho en fin ke el prove tenga provecho; (8 dias antes de Pesah, 1909)



Coplas / Koplas


Los ire sigiendo i los matare tambien los atemare viejos i famiya todos en un dia (Purim, De-Fes, sig. 18)



Religious literature / Literatura relijioza


i la intension de todos estos pasukim ke trushe es para prevar ke la intension i el provecho ke se nos sige de las mitsvot de los korasones es ke sea el korason i la veluntad de dientro igual kon la mitsva (Hovot 'ha-Levavot, Const. 1569)

Vate detras de los uzos de tus padres i enbeza a tus ijos segiir sus kaminos , i alora tu seras meresiente de ser mas estimada i mas arriva de resto de los puevlos[...] (Meam Loez Kantar de los kantares, Const. 1899)



Novels and press / Novelas i Periodizmo


Personalmente fuimos siempre de este avizo i, siguiendo en este sentido nuestros predesesores, (La boz de Turkiye, 1948)

Kuando Emperya entro en la kamareta de Bianka, eya era siguida por una servidera ke tenia en la mano una kashika. (Rolando i Eleonora, 1953)

Si el S.R.C no sigie este program, las dadivas kontribuiran a enkorajar la anarshia en nuestra kolonia (La Boz del Puevlo, 1918)

En Ia kaleja ''Rishelye'' sovre el ponte de San Pier una chika ija bien vestida lo ovligo a alesharse de su derecho kamino ke el sigia kon la fortaleza de un puerko salvaje (Nantes, Tel Aviv 1952)

si el avia kreido no dever segyir los konsejos de su mujer[...] el devria sotometerse a la ordenansa de su doktor (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907)

una noche una trupa de soldados i polises segyidos de un empiegado de la komunita israelita se rendieron a la kaza de Mendel (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925)

yo tomi el partido de seguirla mizmo asta el otro kavo del mundo (Manon Lescaut, Yeru. 1906)

Eyas tambien avian venido por seguir los examenes de sus ijika i ermana, la kuala iva tambien tomar parte a la reprezentasion (La Ermoza Alis, Tel Aviv 1954)

las dos sigieron las instruksiones demandadas i asperaron ayi adientro serka media ora sin nada ver ni oir (Muerta de mala muerte, Yerush. 1911)



Popular literature / Literatura popular


El ombre, sigiendo el konsejo del Rabino, se fue a Londra i se prezentó onde Rotschild a su nombre. (Kuentos, 1986)