Back to main page of Maaleh Adumim Institute                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   Back to main page of the dictionary    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

Searching the dictionary

Bushkida - ladino 

English search

Bushkida - inglez

Idioms

Lokusiones

Popular l.

L. popular

Proverbs

Refranes

Coplas

Koplas

Liturgic l.

L. relijioza

Bible and Midrash

Biblia i Midrash

Nobels and press

Novelas i Periodizmo

Lexical samples

Enshemplos leksikales

Classicism

Klasika

Shortening table

Abreviasions

 



 

 

 

Entry presentation
Prezentasion de la entrada

 

Entry No. 409690

entrada numero 409690

ropa f.

las ropas

בגדים

ropa basha

סחורה מאיכות ירודה; אנשים פחותי ערך

ropa biva

סחורה הנמכרת במהירות; אדם חייכני ונעים

ropa k'está arrastando por el charshí

סחורה המצויה בשוק בכמויות גדולות, בשפע

ropa kista

סחורה בעלת ביקוש גבוה

ropa korriente

סחורה מאיכות מצויה

ropa limpia

סחורה ללא פחת/ללא פגם; אדם לא מוסרי ומסוכן (בלשון סגי נהור)

ropa pronta

סחורה מוכנה למשלוח; קונפקציה

ropa vieja

בגדים משומשים

ropa vieja merkamos!

הכרזתם של סוחרי בלואים בעברם ברחובות (אלטע זאכן)



Lexical samples / Enshemplos leksikales


ropa pronta , para aspera (Moscona)

rahelina, rahelina, ande sta tu mama? - mi mama se fue a lavar, echando blu en la ropa para el dia de la boda (Moscona)

ke ropa de komporto es esto? (Moscona)



Coplas / Koplas


ropa fina i muy presiada ke por samara es nombrada, es koza enkonada de hayot de la tierra (Tarika, Shira Hadasha, Izmir 1861)

shalom le damos kon buena kara al mushteri kon avla klara, la ropa mos kosta kara, ropa fina de Ingletierra (Tarika, Shira Hadasha, Izmir 1861)



Religious literature / Literatura relijioza


rovar i trampear azienda de la djente i tomarle ropa fiyada i azerlo penar asta pagarsela? (Meam Loez Bereshit)

ken tadra de kazar no puede livrar de dezbrochar zera entre su ropa, (Meam Loez Bereshit)

esto asemeja a el botikario ke, saviendo ke la ropa ke tiene es muy fina, (Meam Loez Bereshit)

si es ropa flosha no la toka muncho porke tiene miedo no se le ronpa. (Meam Loez Bereshit)

I kargo su ropa i a sus ijos i a su mujer, i se fueron a Sefat, (Shivhe 'ha-Ari, 1911)

el amal ke tiene la buena fuersa, asigun entra en la kaza del mitsri de vista se karga un sepet al onbro, la flor i la buena ropa (Imre Bina, Belgrad 1837)



Bible, Mishna, Midrash / Biblia, Mishna, Midrash


a kada uno una mosa, o dos; el espojo de kolores de brosladura, la ropa de kolor broslada de ambos lados, para lo servizes de los ke toman el espojo. (Biblia, Const. 1873)



Novels and press / Novelas i Periodizmo


Avia ayi todas las grandes damas de Paris ke examinavan kon dezdenio las diversas ropas (La dam o kamelia)

Eya se bolto verso el kanape onde estavan pozadas la ropa i los otros adornamientos : (Rolando i Eleonora, 1953)

A la razon ke en esta vez me kargi de muncha ropa, i la shayika su kaminar era de muncho avagar kon muncha pezgadia, (Asolado en la izla, 1881)

tenesh muncha razon, respondio el fabrikante, solamente, por la ropa vuestra no ay demandador (El Djugeton 1917)

A esta razon todas las ropas konfeksionadas se venden a presios bien altos en esta sezon. (La Amerika 1910)

El partido demokratiko sostiene la programa de rebatir la duana por ropas ajenas afin ke las ropas sean mas baratas i el trafiko i espekulasion komersial kon la Evropa sea mas fuerte. (La Amerika 1910)



Popular literature / Literatura popular


I komo azes para fiksar el presio de tus konsejos siendo no son ropa ke se vende al piko, al pezo, o de otra manera? (Sipure Sefarad)

entre el dia asta oras de tadre, kada uno se akitava o kon ropa, o en tornando las paras atrás. (Sipure Sefarad)

Estonses, en travandose de Pazardjik, el turko echo fuego en la sivdad i en el fuego se hue i el magazen de ham Mair kon toda la ropa. (Sipure Sefarad)

'Toma a Yihya i yevalo al banyo i arrapalo i vistele estas ropas.'' (Yihya al Akra, Manus. Yerushalayim 1920)