Back to main page of Maaleh Adumim Institute tornar a la pajina prinsipal
del Instituto
Back to main page of the dictionary tornar a la pajina prinsipal del Trezoro
|
Entry presentation |
Entry No. 408240
entrada numero 408240
|
riza f. |
|
|
arreventarse de la riza |
להתפוצץ מרוב צחוק |
|
de pishar de la riza |
עשה במכנסים מרוב צחוק |
|
kara de riza |
עליז, בעל פנים שוחקות; פנים חייכניות, מזג טוב |
|
kedar en la riza |
לעמוד להתפוצץ מרוב צחוק |
|
riza bova |
צחוק מטופש ללא סיבה |
|
riza falsa/riza de shakas |
צחוק מזויף |
|
riza feshuga |
צחוק ללא סיבה המעצבן את הנוכחים |
|
riza kontenta |
צחוק פתוח ומשוחרר |
|
saltar de la riza |
להתפוצץ מצחוק |
|
taraká de riza |
צחוק מתגלגל |
|
tomar/saltar la riza |
לפרוץ בצחוק, להגיב בפרץ צחוק |
|
rizo |
Lexical samples / Enshemplos leksikales
|
me tomo/me saltó la riza (Nehama) |
|
me dio la riza (Moscona) |
Proverbs / Refranes
|
En korason amargozo, no entra ni riza ni gozo |
|
Riza sin ansya |
|
Riza a la boveda |
|
Kon la riza en la kara, la alma me amargo |
|
No ay mas falso ke la riza en la kara |
Coplas / Koplas
|
Kon rizo i kante fueron a bever i pedrieron el saver i sus buenas manias kon mosas estranyas (Purim, De-Fes, sig. 18) |
|
En lugar de riza eyos endechavan munchas lagrimas echan komo rio fuerte pensando la muerte (Purim, De-Fes, sig. 18) |
|
Ven oye, ley aviza, tov saver, es rikeza, tirate de mal riza. (Donme, sig 18) |
|
'Salid de aki muntanyas vanitozas , / Dio no envelunta en vozotras gloriozas, / ermozura, altura, son vanas kozas, / dizia Dio kon an tono de rizas. (Ketuba, manus. Rodosto 1931) |
Bible, Mishna, Midrash / Biblia, Mishna, Midrash
|
Como risa al loco hazer malhechoria, y ciencia a varon de entendimiento. (Biblia de Ferrara, 1553) |
|
porke komo boz de espinos debasho de la oya ansi rizo del loko. i tambien esto nada. (Biblia, Viena 1841) |
|
mijor tristeza mas ke rizo, porke kon pezgadumbre de fases se abonigua korason (Biblia, Viena 1841) |
Novels and press / Novelas i Periodizmo
|
Ensupito, rizas fuertes me izieron aboltar. (Luz de Israel, 1985) |
|
I al princhipiko le salto una riza grasioza ke me eniervo muncho. (El Princhipiko, 2010) |
|
no es a ti ke te keremos respondio el empiegado de la komunitá kon una taraka de riza (El rey i el shastre, Yerushalayim 1903) |
|
no es a ti ke te keremos respondio el empiegado de la komunita kon una taraka de riza, es a tu ijo ke keremos (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
Popular literature / Literatura popular
|
deke ande el ay todo rizas, i kuando lo arondjo yo, siempre ay yoros!'' (Djoha ke dize) |
|
El rey se sonrio, izo de senyas a sus konsejeros i disho kon riza, ke ''esto es imposivle!'' (Sipure Sefarad) |
|
De esta shena, todos djunto el kavedji, ke se topo en la butika, ya se ivan a pishar de riir i entre la riza, uno de los amigos le disho al chorbadji: (Sipure Sefarad) |
|
sovre todo, las bufonerías de los paylachos kon karas untadas, ke se enklavavan chakitones i davan taklás entre las rizas del publiko. (Sipure Sefarad) |
|
Liza ke mira la papelera, ke ke vea! Batió las dos manos i entre las rizas le disho: Vava, eya tomo la papelera de gips en lugar de arina! (Sipure Sefarad)) |