Back to main page of Maaleh Adumim Institute                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   Back to main page of the dictionary    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

Searching the dictionary

Bushkida - ladino 

English search

Bushkida - inglez

Idioms

Lokusiones

Popular l.

L. popular

Proverbs

Refranes

Coplas

Koplas

Liturgic l.

L. relijioza

Bible and Midrash

Biblia i Midrash

Nobels and press

Novelas i Periodizmo

Lexical samples

Enshemplos leksikales

Classicism

Klasika

Shortening table

Abreviasions

 



 

 

 

Entry presentation
Prezentasion de la entrada

 

Entry No. 401780

entrada numero 401780

repozar v.

aki repoza el defonto..

כאן נח (מנוחת עולמים) .. (כתובת על מצבה)

ke su alma repoze en paz!

ינוח על משכבו בשלום! (על המת)



Lexical samples / Enshemplos leksikales


aki repoza el defonto (Moscona)

no m'estan deshando repozar (Moscona)

m'estiri por repozar un poko (Moscona)

la kama es una koza ke si no se durme se repoza (Moscona)



Clasic poetry and drama / Poezia klasika i Drama


en tu korason de piedra repoza la krueldad; (Papo, Navot)



Coplas / Koplas


Repozare mi alma en tus kortes, guezmare guezmos de tus montes, mora mi alma entre los estantes. (Donme, sig 18)

ayi renovan fuersa i ayi repozan los kanseriozos de fuersa (Keter Malhut, Mahzor Saloniki 1876)



Religious literature / Literatura relijioza


todos los ke van por mar no repoza su daat asta ke salen en tierra. (Meam Loez Bereshit)

Es el shir ke disho David hameleh alav 'ha-shalom kuando lo eskapo el Dio poderozo de poder de todos sus enemigos i repozo de sus fatigas (Meam Loez Kantar de los kantares, Const. 1899)

las matsot deven ser echas kon aguas ke se incheron doche oras antes i ke estuvieron repozando en atkuendos tapados (El gid, Istanbul 1967)



Bible, Mishna, Midrash / Biblia, Mishna, Midrash


Sakito de almiskle es mi kerido para mi, entre mis pechos repozara (Biblia, Const. 1873)

Ansi se depierdan todos tus enemigos o A'! ma los ke lo aman sean komo el sol kuando sale en su barragania. I la tierra repozo kuarenta anyos.(Biblia, Const. 1873)



Novels and press / Novelas i Periodizmo


los dos notarios asestidos de dos empiegados repozavan en un chiko salon sovre una meza onde se djugava antes el bridj (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907)

Lina tuvo un grande tresalimiento en pensando a la idea de azer repozar la ija de la viktima alado del asasino (El Alakran, Tel Aviv 1954)

Lagrimas kayentes le pasavan entre los dedos i korrian sovre la grosiera meza de lenyo onde repozavan sus kovdos (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954)

su mano derecha, elegante, fina, sin guante tenia un panyuelo (rida) de batista i repozava sovre su rodeya (La linda Anjela, Tel Aviv 1953)



Popular literature / Literatura popular


Era viernes después de mediodía. Komo de uzo, Yomtov se fue al banyo. Se lavo bueno, bueno, batió palmas para ke le traygan el havli, salió i se echo en la kama para repozar. (Sipure Sefarad)