Back to main page of Maaleh Adumim Institute                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   Back to main page of the dictionary    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

Searching the dictionary

Bushkida - ladino 

English search

Bushkida - inglez

Idioms

Lokusiones

Popular l.

L. popular

Proverbs

Refranes

Coplas

Koplas

Liturgic l.

L. relijioza

Bible and Midrash

Biblia i Midrash

Nobels and press

Novelas i Periodizmo

Lexical samples

Enshemplos leksikales

Classicism

Klasika

Shortening table

Abreviasions

 



 

 

 

Entry presentation
Prezentasion de la entrada

 

Entry No. 391770

entrada numero 391770

rana f.

guevos de rana

'ביצי צפרדעים'' - קשקושים ודברי הבל

kuando le kreserá a la rana pelos

כשיצמח שער לצפרדע - לעולם לא!

lo ke kita de la boka son ranas i kulevras

פיו פולט צפרדעים ונחשים - בעל לשון גסה, פולט קללות



Lexical samples / Enshemplos leksikales


kuando le kresera a la rana pelos (Moscona)

lo ke kita de la boka son ranas i kulevras (Moscona)



Religious literature / Literatura relijioza


i en las kazas de los pashas de Mitsrayim ke eran de marmol kresia la rana adientro del teom i le dizia al marmol azme lugar ke kero suvir (Meam Loez Shemot I)

i no avia haluka ke pudiera avlar un mitsri kon su haver aun ke estava a su lado … tanta era la shemata de las ranas (Meam Loez Shemot I)

i si demandaresh del prinsipio kuando vieron entrar las ranas adientro de kaza komo non los machukaron kon los pies (Meam Loez Shemot I)



Popular literature / Literatura popular


Esto asemeja al mashal de el raton ke keria pasar el rio i la intesion dela rana era de aogarlo (Hidot de Izopeto)

Hida de la rana ke tinia de pasar al raton por el rio. (Hidot de Izopeto)



Popular mascots and remedies / Segulot i Melezinas populares


Segula: si kemaran las ranas en el huego, la seniza suya sierve para detener la sangre de todo modo de lugar de el kuerpo; i si metera de su seniza sovre la amá en la punta se melezinara si tiene zor kuando urina (manus. Papo, Sarajevo 1840)