punto (2) m.

moment, minute; period; punctuation mark; hypersensitivity, ease of influence; suture, surgical suture; point for discussion; measure of length (cm)

a kada punto

בלי מעצור, ברציפות

a punto

מיד, בו ברגע, בו במקום, תכף; הרגע; בדיוק

a tal punto ke

במידה כזו ש-

a todos puntos

מכל בחינה

a ultimo punto

בדקה התשעים, ברגע האחרון

a un sierto punto

ברגע מסויים

admeter por un punto

להניח לרגע (באופן זמני)

al dalkavo punto

ברגע האחרון, בדקה התשעים

al punto adj.

רגעי, מידי

al punto adv.

מיד, בו ברגע, תכף

al punto de alkavo

ברגע האחרון

al punto ke/a tal punto ke

כך ש-, כדי ש-

apartar puntos

לשמור בצד אחוז ממסויים מהרווחים של העסק כדי לתגמל בעבור שירותים מיוחדים

azer los puntos

לצבור את הנקודות הדרושות כדי לנצח במשחק

dar el punto en basho

לעבור את המידה, להפריז

dar puntos

לחבר שני אריגים בתפירה

dar un punto

לתפור תפר

de todo punto

בשום אופן

de un punto al otro adv.

בקרוב, מהיום למחר, בעוד זמן קצר

del primer punto

מן הרגע הראשון

del punto ke

היות ש-

dormirse al punto

נרדם ברגע שהניח ראשו על הכר

dos puntos

נקודותיים

echar puntos a la boka

'לתפור את הפה'' - להאלם; למנוע מזון ממישהו

en medio punto/en un punto/en dos puntos

במהירות, תוך זמן קצר ביותר

en su punto

ברגע המדוייק שאליו שאף

en todo punto

בכל דבר; מתוקן כראוי

es kuestión de puntos/se trata de puntos

זה עניין שהזמן משחק בו תפקיד מכריע - אם יוחמץ הזמן תאבד גם ההזדמנות

estar de punto en punto

עומד ל-

estar en buen punto

התקדם היטב, קרב למטרה

estar en punto de

להיות בשיא של..

ganar/avansar puntos

להרוויח/לחסוך זמן

kaminar kon puntos i virgolas

לפעול באופן שיטתי ודייקני

kedar de lavorar de todo punto

להפסיק לעבוד לחלוטין

kitar los puntos

להוציא את התפרים (כירורגיה)

kontar los puntos

לספור את הרגעים - להיות חסר סבלנות

meter punto

לשים קץ, לשים גבול

mos alevanto la palavra de todo punto

חדל לחלוטין לדבר אתנו

negro punto

להחזיק בקלפים גרועים

no pedrer punto

לא לאבד דקה

por puntos ke

כמעט ו-

por puntos ke ya le iya a dezir las del perro

עוד רגע והייתי מוריד על ראשו קללות וגידופים ...

por un punto

בעבור מאומה כמעט

por un punto kedó bivo

חייו היו תלויים כחוט השערה, בקושי יצא חי

por un punto semos djidiós

לכאורה פרט נטול חשיבות - אך אמיתו של דבר עניין בסיסי: הננו יהודים!

punto de demanda

סימן שאלה

punto de esklamasión

סימן קריאה

punto de ley

פרט חוקי חשוב המסדיר את העניין באין חולק

punto de onor

עניין של כבוד

punto de vista

נקודת ראות

punto franko

אזור פטור ממכס בנמל

punto i virgola

נקודה פסיק

punto menudo

טף

punto por punto

בדיוק, בדייקנות

punto ruso

תפר קישוט

puntos

שלוש נקודות

puntos anchos

תפרים רחבים

puntos estrechos

תפרים צפופים והדוקים

puntos largos

תפרים מרווחים

tener buen punto

מחזיק "יד" טובה במשחק קלפים

tener punto de bachka

להחזיק בעמדת פתיחה טובה בעניין או בעסק

tener puntos

לתת את הדעת ולדאוג לכללי הנימוס וההליכות הנכונות

tener puntos en un echo

להחזיק אחוזים בעסק

tokar tal punto en la avla

לגעת בדבריו בנקודה/בנושא

topar el punto

'למצוא את הנקודה'' - להגיע למידה המדוייקת

topar el punto flako

למצוא את עקב אכילס

trokar de un punto al otro

לשנות את מצב הרוח מן הקצה אל הקצה

un diskorso en tres puntos

הרצאה הנוגעת בשלוש נקודות שונות

un punto antes

מהר ככל האפשר

un punto preto

פרט אפל ומטריד

un punto!

רק רגע! רגע אחד!

ya vengo a punto

אני כבר מגיע

a punto vino; a punto salió de aki (Nehama)

es a punto lo ke te iya a dezir (Nehama)

estar de punto en punto para parir/para muerir/para venir/para par­tir (Nehama)

estar en punto de ravia (Nehama)

la ora esta adelantre de vente puntos; la ora esta atrás de sinko puntos (Nehama)

me se fizo un punto un anyo (Nehama)

meza alta de ochenta puntos (Nehama)

pasa punto, pasa mundo (Nehama)

pasar negros puntos (Nehama)

se emprovesió a tal punto ke duvo de echarse akojer (Nehama)

de aki dos puntos parte el tren (Moscona)

Sinko puntos d'alegria, sien anyos de mala vida

Es punto de masapan, avlar i pezar

Mas vale mil anyos en la pranga i no un punto en la tierra

Il tiempo i la parida es in un punto aribulvida

Pasa punto, pasa mundo

Un punto oy, uno amanyana

Si le merkas a tu mujer un aniyo al punto te yama kerido mio

Por un punto se aze el ombre karnudo

un punto sakude su grande kavesa (Gaon, Poezias)

I sin kedar un punto, de kuatro chemineas, suvia al sielo fumo i flamas kon sinteas. ('Ha-Elion: En Kampos, 2000)

Ma kuando a Birkenau, el kampo de la muerte entro, d'un punto al otro, se le troko la suerte. ('Ha-Elion: En Kampos, 2000)

Ma non un solo punto, le sale de sus mientes, ke muerte temeroza toparon sus parientes. ('Ha-Elion: En Kampos, 2000)

remarkad bien estos puntos pretos, ayi esta konchentrada toda la artileria alemana (El Triomfo de la Djustisia, Sal 1921)

Deskuvierto, nada es este mundo, muerte de el ombre en un punto, si pensa ke sera a kavo de todo, asi mizmo por emuna matava, (Donme, sig 18)

I fayaras ayi una djoya kon mueve puntos ke salen de arba'a shemot ke estan en su shiur (Donme, sig 18)

Avrieronse los sielos / mostrarmos ke ay un Dio / mos apedreo kon yelos / por puntos non mos undio (La Epoka, Sal. 1898)

vozotras por un punto ke lo vistesh se vos bolo el sezo de la kavesa, (Meam Loez Bereshit)

En akel punto se alevanto el rey de su siya i se enkorvo siete vezes. (Meam Loez Bereshit)

i nada la mar en un punto kon su fortaleza; (Leket 'ha Zo'har, 1855)

i ke arrivando este tiempo fiksado, sea ke nozotros somos pertenesientes o ke no somos, no puede detadrarse la regmision ni un punto. (M''L Kantar de los Kantares,1899)

En anyo de 5364, me hazini yo mezmo una hazinura muy fuerte, i estuve karal de vente i un dia sin ningun konsentimiento de todo punto (Shivhe Hayim Vital, Sal. 1892)

dio la setensia ke lo enforkaran, en su punto le echaron la kuedra en la garganta por dolashearlo por las kayes i por las plasas (Imre Bina, Belgrad 1837)

en un punto se deroko Tsefat entero ke no kedo ni una pared por siman (Imre Bina, Belgrad 1837)

el saar de la kura es un punto ama lo eskapa de la muerte (Pele Yoets I, Viena 1870)

e en ese punto desҫendieron los angeles del ҫielo, (Midrash aseret adibrot, manus. Sig 15)

Le mankava de dar tres puntos de la parte siedra de la kavesa i sin avlar el izo senyal al doktor, ke ya estava pronto. (El muerto ke esta bivo, 1912)

desde este punto el estado del joven se empeso a amejorear, la kaentor de la hazinura empeso a despareser i en kinze dias el hazino se izo bueno (El Djugeton 1917)

En arrivando a ansi un punto, la mizeria de la Turkia desparesera (La Amerika 1910)

En arrivando a ansi un punto, la mizeria de la Turkia desparesera (La Amerika 1910)

Los sionistos keren azer las mas grandes favores al governo otomano en todo punto de vista (La Amerika 1910)

al punto dos esklavos del rey lo aferraron i lo enserraron en una kamareta de la kazerna (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925)

de antes 25 anyos ke esta bendision era pasada por su boka ora i punto, pero entonses el estava kon su buen senso (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925)

de manera ke a un sierto punto kritiko kuando una ija ya se le izo de edad de kazarla [...]el topa en esta kasha la suma pronta para la ashugar (La Epoka, Sal. 1875)

antes de azer este lavoro el mansevo miro al burako ke se avia avierto i en su punto echo un grito de aperkanto (El Alakran, Tel Aviv 1954)

por kolmo de desgrasia su ovrador Reuven topava la muerte al ultimo punto (El Alakran, Tel Aviv 1954)

si puditesh kreer un punto ke yo konsenteria a remeterme en la garganta la longa kadena de la kual yo me desbarasi un dia (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953)

despues de estas palavras eya lo tuvo un punto des.hachado basho el pezgo de su mirada yena de menos presio (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953)

despues de unos kuantos puntos de enkantamiento, sonidos ronkos kortados por unos sanglutos salian de su garganta estrechida (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953)

la Ajensia djudia dize el observador no tiene ninguna razon de ser optimista siendo kada miembro de la komision defendera el punto de vista de su propio governo (La Boz de Turkiye, 1947)

se dize ke el Hedive aze ver klaramente su intension ke tiene de ayudar siempre kon toda su fuersa a su sinyor el sultan por todos los puntos de politika (El Tiempo, Const. 1877)

Despues de sinko puntos de arresto la kampana de la estasion se izo sentir i el treno se metio en kamino kon grande prestez (La linda Anjela, Tel Aviv 1953)

El djuzgo kontinuo 47 anyos, 9 mezes, 3 semanas, 5 dias i unos kuantos puntos. i en todo este tiempo, el konvertido estuvo eskondido debasho de una siya, sin pueder respirar i sin ver luz de bivos, no kere dicho ke ni komio ni bevio. (El Djugeton, Const. 1908)

esto es uno de los puntos, en los kualos se mostra el aflakamiento de muestra konsensia de mozotros mizmos, kavzado por las akuzasiones indjustas (Herzl, El estado djidio, Sal. 1931)

yo non invento nada, esto deve ser tenido bien en vista, antes de todo en kada punto de mi ekspuesto (Herzl, El estado djidio, Sal. 1931)

Dezde el punto ke la vide, esto lokamente amorozo de esta ninya (La Ermoza Alis, Tel Aviv 1954)

alegoria se uza kuando ay entre dos kozas muchos puntos de semejansa, ansi ke por la una ke konosemos podemos entender mijor la otra ke no konosemos (La eskalera, Const. 1888)

I el ninyo harif i pikeah, ke en pokos dias embezo las letras i puntos i ayego a pasuk. (Sipure Noraot,1885)

En akel punto no disho nada, ma el día de después lo yamó al haham i le demandó: Kualo es esto? Ke manera de djente sosh vozotros djudiós? (Kuentos, 1986)

En no saviendo Djohá eskrivir letras, empesó a azer puntos, puntos, puntos ... todo puntos. (Kuentos, 1986)

Tomó un anvelop i el adereso lo izo kon puntos mas godros. ''E,'' le disho, ''va, mete un pul i échala a la posta!'' (Kuentos, 1986)

dos mezes antes eskrives una karta para el kon shaliah neemani el en el punto ya viene i el amostrara su vengansa de estos reshaim kon poder del Sh.Yit.siendo ya se dio gemar por el echo en los sielos (manus. Papo, Sarajevo 1840)

Refua para holi de puntos de los pechos de las mujeres se untara la mujer su kara la tarde i la manyana en la tarde ke se unte su kara kon azeite de guevos i en la manyana ke se lave kon agua kayente i kon salvado i ke se uze ansi un poko de tienpo se le sarlan de las karas las senyales de las barrugas o manchas (manus. Papo, Sarajevo 1840)

para mordedura de perro: ke tome kaveo de onbre i ke arremoje en vinagre i ke meta en lugar de la mordedura del perro loko i aprovechara en el punto (manus. Papo, Sarajevo 1840)