Back to main page of Maaleh Adumim Institute                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   Back to main page of the dictionary    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

Searching the dictionary

Bushkida - ladino 

English search

Bushkida - inglez

Idioms

Lokusiones

Popular l.

L. popular

Proverbs

Refranes

Coplas

Koplas

Liturgic l.

L. relijioza

Bible and Midrash

Biblia i Midrash

Nobels and press

Novelas i Periodizmo

Lexical samples

Enshemplos leksikales

Classicism

Klasika

Shortening table

Abreviasions

 



 

 

 

Entry presentation
Prezentasion de la entrada

 

Entry No. 386540

entrada numero 386540

pudrirse v. refl.

to rot, to gnaw, to gnaw; to worry a lot, to gnaw with worry

no se pudre por ninguno

אינו דואג לאיש - אכפת לו רק מעצמו

purirse

389600



Lexical samples / Enshemplos leksikales


el peshe se pudrió (Nehama)

por esta ropa no pagan ni la metad de lo ke kostó; la vo a deshar ey, ke se pudra (Nehama)

pudrirse por los fijos (Nehama)

pudrirse por la djente/por los otros/pudrirse por todos (Nehama)

de las luvias todo se va pudrir (Moscona)

pudre i no se pudre (Moscona)



Clasic poetry and drama / Poezia klasika i Drama


d'uno ke los guesos blankos s'estan pudriendo de luvia (Odisea)



Religious literature / Literatura relijioza


Komo el simiente ke se sembra ke non ermoyese sinon se pudre i se danya (Shevet musar, Const. 1740)



Novels and press / Novelas i Periodizmo


Son deshados ayi mientres tres kuatro o sinko dias o mientres todo el tiempo en el kual non ay rizgo de verlos pudrirsen (Matador de kriaturas, Yerush. 1908)