Back to main page of Maaleh Adumim Institute                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   Back to main page of the dictionary    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

Searching the dictionary

Bushkida - ladino 

English search

Bushkida - inglez

Idioms

Lokusiones

Popular l.

L. popular

Proverbs

Refranes

Coplas

Koplas

Liturgic l.

L. relijioza

Bible and Midrash

Biblia i Midrash

Nobels and press

Novelas i Periodizmo

Lexical samples

Enshemplos leksikales

Classicism

Klasika

Shortening table

Abreviasions

 



 

 

 

Entry presentation
Prezentasion de la entrada

 

Entry No. 384040

entrada numero 384040

prometa f.

promise; vow

azer prometa

לנדור נדר, להתחייב

mantener/mankar a la/ prometa

לקיים/להפר נדר



Lexical samples / Enshemplos leksikales


ya esto arto de prometas (Moscona)



Proverbs / Refranes


El viejo le parese el mundo mal echo, el djoven ve el mundo kon muncho prometa



Clasic poetry and drama / Poezia klasika i Drama


Dios no te favoriza mas de sus buenas prometas (Papo, Navot)

lo ke me da a pensar es la prometa de una grande suma de moneda ke el me aze kontra livrizones de siertos planos importantes ke se toparan al poder de mi komandante (El Triomfo de la Djustisia, Sal 1921)



Coplas / Koplas


se olvida de sus prometas i enrezia yevaduras de sus puertas i no ve ke la muerte esta de dientro de sus kamaretas (Keter Malhut, Mahzor Saloniki 1876)



Religious literature / Literatura relijioza


El puevlo de Israel, sintiendo las prometas i las fiuzias del Todo-poderozo por el tiempo venidero, se le inflama el korason i roga al Dio ke realize sus prometas una ora antes i le dize: (M''L Kantar de los Kantares,1899)



Bible, Mishna, Midrash / Biblia, Mishna, Midrash


I azia su orasion a A' i yorava mucho I prometio prometa (Biblia, 1873)

I suvio el varon Elkana kon toda su kaza para sakrifikar a A' el sakrifisio anual i su prometa. (Biblia, 1873)

e vengasete en mientes del tu prometimiento que tu pro­metiste a Abrahan, e Ysaque, e Iacob, que les juraste; (Midrash aseret adibrot, manus. Sig 15)



Novels and press / Novelas i Periodizmo


la prometa ke avia echo al duke, no le fue difisil ke a mantenerla, (La dam o kamelia)

Toda la djente ke asta este momento no kedaron de burlar i eskarneser de la prometa de Djoha a bolar a los sielos, de vista se akayaron. (Otniel Hodja, 2002)

Knando estava en Marsilya lo avian echo prometas, i ke en viniendo a Paris non se exekutian del todo, i entre tiempo su chika bolsa se empesava a aflakarse, a grado de vaziarse enteramente. (Nantes, Tel Aviv 1952)