Back to main page of Maaleh Adumim Institute                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   Back to main page of the dictionary    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

Searching the dictionary

Bushkida - ladino 

English search

Bushkida - inglez

Idioms

Lokusiones

Popular l.

L. popular

Proverbs

Refranes

Coplas

Koplas

Liturgic l.

L. relijioza

Bible and Midrash

Biblia i Midrash

Nobels and press

Novelas i Periodizmo

Lexical samples

Enshemplos leksikales

Classicism

Klasika

Shortening table

Abreviasions

 



 

 

 

Entry presentation
Prezentasion de la entrada

 

Entry No. 381890

entrada numero 381890

prezo m.

prison, jail; imprisonment; prisoner

echar en prezo

לאסור, להטיל לכלא

kitar d'en prezo

לשחרר מבית סוהר

prezo a vida

מאסר עולם

salir de prezo

להשתחרר מהכלא

ser kondenado a un mez de prezo

נדון לחודש מאסר



Lexical samples / Enshemplos leksikales


porke estas en prezo? -por diez groshes de medra (Nehama)

echar en prezo (Moscona)



Coplas / Koplas


Ke a grande traision fue preso Yosef.'' (Poema de Yosef)

va i mira tu heshbon i ven ami lado / a kaza disho de irse el arrematado / ande vas tu enkonado? / ke estas en prezo / grosh te komites sin pezo / ven veras la muestra / ya me bolo la testa (manus. Teza, 1820)



Religious literature / Literatura relijioza


Kontame mi ijo ke paso sovre ti mi alma mia te metieron en prezo por mis pekados. (Tokpo shel Yosef, Yerush. 1887)



Bible, Mishna, Midrash / Biblia, Mishna, Midrash


Justedad de rectos los escapara, y por tortura falsarios seran presos. (Biblia de Ferrara, 1553)

i tomo senyor de Yosef a el i diolo en kasa de la karsel lugar ke presos de el rey enkarselados (Biblia, Const. 1547)

El solta prezos, i el me eskapara de tu karsel i de tu juizio (Sefer 'ha-yashar, manus. sig. 17)



Novels and press / Novelas i Periodizmo


La mas grave kondana sera de pagar djeza de 15 miliones de shekel i tres anyos de prezo. (Luz de Israel, 1985)