presio m.

price; value

a medio presio

בחצי מחיר

a presio d'oro

יקר מאוד

a presio de rogativas

להשיג משהו בתחינות והפצרות

a presio de sodros

להשיג בצעקות

a todo presio

בכל מחיר

abashar el presio

להוריד את המחיר

alterear el presio

להעלות את המחיר מעלה מעלה

kon su presio

במחיר הנקוב, בתשלום מלוא ערכו

kortar el presio

לחתוך מחיר, להוריד את המחיר בצורה ניכרת

no dan presio

'מוכרים בלבד''

pagar dos presios por uno

לשלם מחיר כפול

presio de koste

מחיר עלות

presio fiksado de antes

מחיר קבלני, מחיר מוסכם

romper el presio

הוריד את המחיר

salir su danyo por su presio

יצא שכרו בהפסדו

sin presio

יקר מאוד, ''אין לו מחיר''

suvir el presio

עלה המחיר; העלה את המחיר

vender al presio

למכור במחיר עלות

mos trusho un sesto de fruta, no debaldes, kon su presio (Nehama)

los presios estan en pujita (Moscona)

no ay presio para su kapachita (Moscona)

El patron refuzo de vendermela kon buen presio, (Papo, Navot)

Yo vo korrer a salvarlo al presio de mi vida ...! (Papo, Navot)

I el presio la shemura? A 12 por la ora. (8 dias antes de Pesah, 1909)

vendidos a presio alto, ke el varon enrikesio, (Toledo, Koplas de Yosef)

te dare tu buen presio yo, pago lo ke aprometo.'' (Toledo, Koplas de Yosef)

izose el vendedor, ke ya save sus presios. (Toledo, Koplas de Yosef)

Deskuvrio sus enojos i le konto el presio de Aman el nesio (Purim, De-Fes, sig. 18)

miravan de enfrente sin esvarear, no avía adjidear de los enemigos a presio de igos. (Koplas de Purim, Saadi 'Halevi. sig 19)

Los vinos demudados ke se bevian, de Fransia, i Florensia i Esklavonia, mil dukados kada vazo valia, por ser vinos ke no avia presio para eyos, no. (sova semahot, Livorno 1782)

Aunke no es orasion, kon todo asegun ya lo metieron los senyores anshe keneset agedola en la orasion de kada dia, por razon ke es un rekordo tan menesterozo para kada uno i uno a el karar ke non ay presio, (Lel Shimurim, 1819)

de avlar por el presio korriente i por los kamios (ve-'Hohiah Avraam, Izmir 1877)

Tambien tu siervo es akavidado por eyos, (Biblia, Const. 1873)

en guardarlos ay presio grande. (Biblia, Const. 1873)

Malo haze obra de falsedad, y asembran justedad precio de verdad. (Biblia de Ferrara, 1553)

Anbeza Ley muncha i daran a ti presio muncho i save ke dadiva de su presio de los djustos a lo aparejado por venir (Mishna: Tefilat kol Pe 1874)

Konforme a las pujitas permetidas, se publiko lista de presios ofisiales i se deven kovrar sigun estos presios, non mas. (Luz de Israel, 1985)

kuando saldra algun dia ke algun kliente kerira merkarla a buen presio, ya vos pujo la djornada (El Djugeton 1917)

sinyor Moris tenia kontratos kon munchos merkaderes i a todo presio no devia sospender el lavoro (El Djugeton 1917)

aki tambien la shemurá la vendieron segun la komio el mushterí en kada kazal uvo un presio diferente (El Djugeton, 1922)

Ya vos dishe le respondio el fakino de nuevo diziendo: en mi no ay azer muncho trato, si es ke esta, de akordo sovre el presio ke vos dishe vos dare las paras. (Hamal Izidor, Istanbul 1930)

un presio vos vo a dar, si vos konviene va bien, tanto ke no, ya me esto indo. (Hamal Izidor, Istanbul 1930)

un fuerte amor se apatrono en mi kuerpo por el i a todo presio yo devo tomarlo (El prove doktor, Const. 1904)

mis lektores pueden estar konvesidos ke, konfiente en la mision ke yo me tomi veluntariamente, i seguro de mi konsensia, yo no permitire a dingun presio ... de abuzar por azerme danyo de una manera evidente (La Epoka, Sal. 1900)

Kreo ke en Turkia, la primera jenerasion despues de la reforma de Ataturk, de remplasar las letras arabas kon letras latinas, pago un presio muy karo, siendo ke fue kortada de toda la kreasion literaria de antes de la reforma. (Aki Yerushalayim, 2019)

Ke kavayos yevan d'un presio i por ver kual korria mas. (Blanka Flor)

De aki anbeze el ombre de no azer bien kon el rasha aun ke le apromete muncho presio. (Hidot de Izopeto)

Hida ke no konviene de azer bien kon el rasha aun ke le akomite muncho presio. (Hidot de Izopeto)

E bien, boba, disho el rey, yo so persona rika i no me importa el presio del konsejo, solo, kero ke sea el mijor de tu koleksion. Toma este dukado i azmelo saver. (Sipure Sefarad)

I komo azes para fiksar el presio de tus konsejos siendo no son ropa ke se vende al piko, al pezo, o de otra manera? (Sipure Sefarad)

El chorbadji le ambezava los nombres de los artikolos, los presios i fin kuanto ke abashe si el mushteri se ampesa a tratar. (Sipure Sefarad)

Haskito kito del djamlik la makara, se la dio al kazalino i arrekojo las 30 paras, ke este era su presio. (Sipure Sefarad)

a la mizma manera komo Danailov, tomo la pinturia en mano, se aleshó, se aserkó, yine se alesho i demando por el presio (Sipure Sefarad)

lo ke te puedo abashar del presio es 20 levos. si tienes gusto tómala por 280. (Sipure Sefarad)

Agora ya podesh vender las aksiones ke merkatesh, porké kon la deferensia del presio entre lo ke las merkatesh i lo ke las vash a vender, ya vash a meter endjuntos una suma bastante emportante, ke vos va a permeter de kazar a vuestras tres ijas! (Kuentos, 1986)

Entre tiempos el fato ke el amigo de Rotschild avía merkado tantas aksiones izo su efeto sovre los adjentes de la Bursa, i el presio de akeyas aksiones suvió a las estreas. (Kuentos, 1986)

para echar aborresedor i enemigo: ke merke un gayo por nombradia del aborresedor i ke lo merke por el presio primero ke lo demandan sin kortar nada i despues ke lo traiga a su kaza i ke lo yame a el gayo por nombre del aborresedor i ke lo mantenga 2 semanas, i despues ke lo degoye en noche de rosh hodesh i ke tome el korason del gayo i ke enkashe ayi 2 agujas muevas una ala longura del korason i una ala anchura i ke lo guadre, despues ke tome al gayo ke lo enterre en la oriya del rio; se murira tu aborresedor al tienpo poko o kaera en holi longo i se atemara todo loke ay a el (manus. Papo, Sarajevo 1840)