Back to main page of Maaleh Adumim Institute tornar a la pajina prinsipal
del Instituto
Back to main page of the dictionary tornar a la pajina prinsipal del Trezoro
|
Entry presentation |
Entry No. 378950
entrada numero 378950
|
pregonar v. |
to announce, to proclaim aloud (peddler); to declare |
|
mandar/embiar a preguntar |
לשלוח לדרוש בשלום מישהו |
|
pregonar a uno |
ללחוש על אזנו של מישהו רעות על מישהו אחר |
|
pregonar fuego |
להפיץ ולהכריז ברבים על שערוריה |
|
pregonar las misvot (ebr.) |
להכריז ולמכור ''מצוות'' בביכ''נ (עליות וכו') |
|
apregonár la dulse |
להכריז על ה"תקופה" |
|
apregonár selihó |
להזמין את המתפללים לאמירת סליחות |
|
apregonár vino i vender vinagre |
לרמות במסחר; להבטיח הרים וגבעות ולא לקיים |
|
apregonar v. |
Clasic poetry and drama / Poezia klasika i Drama
|
En Kairo pregonan un Shabetay vino (Gaon, Poezias) |
|
tambien las trompetas tanyan i pregonen (Gaon, Poezias) |
|
por el orizonte una boz pregona (Gaon, Poezias) |
|
antes la albersia sea pregonada (Gaon, Poezias) |
Coplas / Koplas
|
I tu mizmo apreguna mi setensia es dada ke no mengues nada (Purim, De-Fes, sig. 18) |
|
I ke fuese un ombre bien apregonado i ke diga por nombre kuando va andando (Purim, De-Fes, sig. 18) |
|
Taanit apregonó Mordejay el djusto, ninguno dezayuno tres días apunto; (Koplas de Purim, Saadi 'Halevi. sig 19) |
|
A' delantre su fonsado |
Religious literature / Literatura relijioza
|
ma siendo no konosiya su avla de los filahim iva apregonando kon otro modo de avlas (Meam Loez Bereshit) |
|
I tambien oia el pregonero ke apregonava i dezia ke gezera se avia ke asentesiar sovre el olam, (Shivhe 'ha-Ari, 1911) |
Bible, Mishna, Midrash / Biblia, Mishna, Midrash
|
boz apregonan enel dezierto eskumbrad karera de A' aderesad en la yanura kalsada a nuestro Dio (Biblia, Const. 1743) |
|
i apregonaron ayuno i se vistieron de sakos, dezde el grande de eyos asta el chiko de eyos (Biblia, Const. 1873) |
|
levantate, vate a Ninve, la sivdad grande i apregona kontra eya (Biblia, Const. 1873) |
|
Porke el nombre de A' |
Novels and press / Novelas i Periodizmo
|
ke los tellales salgan a apregonar ke los ke se atakaron a mi no son kristianos i ke ninguno puede dezrepozar a estos ultimos (Gul Bahar, Tel Aviv 1953) |
Popular literature / Literatura popular
|
En esto ke Djoha sta apregonando: ''Faldji! Faldji!'', (Djoha ke dize) |