Back to main page of Maaleh Adumim Institute                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   Back to main page of the dictionary    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

Searching the dictionary

Bushkida - ladino 

English search

Bushkida - inglez

Idioms

Lokusiones

Popular l.

L. popular

Proverbs

Refranes

Coplas

Koplas

Liturgic l.

L. relijioza

Bible and Midrash

Biblia i Midrash

Nobels and press

Novelas i Periodizmo

Lexical samples

Enshemplos leksikales

Classicism

Klasika

Shortening table

Abreviasions

 



 

 

 

Entry presentation
Prezentasion de la entrada

 

Entry No. 376390

entrada numero 376390

porke conj. & adv.

because-

el porke de

הטעם ל-

sin ke ni porke

בלי סיבה



Lexical samples / Enshemplos leksikales


no partió porke mankó el treno (Nehama)

se kayó porke se arresvaló (Nehama)

lo yevan por la mano porke es siego (Nehama)

me arrepozo porke estó kanso (Nehama)

kierer saver el porke de todo (Nehama)



Proverbs / Refranes


Lo resiven porke esta bien vestido i lo envien por su indolensia

El sospechador nunka tiene repozo porke en todo lo todo es dudozo

No djuges kon el huego porke te kemas

La pasensia dama kere bien rijida, porke es una koza ke toka la vida

Gozate de tu manseves - porke non saves komo de vejes te aspera

No agas kuento del denfrente porke te azen i a ti

La vieja porke tura, porke se kura



Coplas / Koplas


Porke yo ya tengo a ken me alechara, porke so kriado del Dio verdadero. (El rey Nimrod)



Bible, Mishna, Midrash / Biblia, Mishna, Midrash


Porke mejores son sus kerensias ke vino (Biblia, Const. 1873)

Porke son djente perdida de konsejo, i no ay en eyos entendimiento. (Biblia, Const. 1873)

Porke yo also a los sielos mi mano, i digo: bivo yo para siempre. (Biblia, Const. 1873)

Porke Adonay avia echo ke en el real de los Arameos se oyera sonido de kuatriguas, i sonido de kavayos, sonido de fonsado grande;(Biblia, Const. 1873)