Back to main page of Maaleh Adumim Institute tornar a la pajina prinsipal
del Instituto
Back to main page of the dictionary tornar a la pajina prinsipal del Trezoro
|
Entry presentation |
Entry No. 37460
entrada numero 37460
|
arrepentirse v. refl. |
to regret, to go back on oneself's promise or commitment; to refuse, to give up |
|
arrepentir ke no me arrepiente manyana |
ובלבד שלא אתחרט על כך מחר |
|
arrepentirse mil vezes de |
להתחרט חרטה שלמה וגדולה |
|
aperintir |
|
arrepintirse |
|
arripintirse |
Proverbs / Refranes
|
Ken mal avla, ke s'arpyenta |
|
Me arrepenti de blaho a turko |
|
Ken temprano kazo i komio, no se arrepintio |
Clasic poetry and drama / Poezia klasika i Drama
|
Eya de su penserio negro non se repienta (La segunda Ester, 1911) |
Coplas / Koplas
|
Od despues se arrepintio de averla matada (Purim, De-Fes, sig. 18) |
|
Ya se arrepintieron de este mal echo, el grosh ke tenía[n] todo ya lo dieron, bushkaron remedio por lo ke perdieron; me pisho en sus karas ke tal mos izieron. (Kalumnia de sangre, sig 18) |
|
ken es enemigo se repentira, tanbien se verguensara, por esto bendigo al Dio mi abrigo (Koplas de Purim, Saadi 'Halevi. sig 19) |
|
Djugar i emborrachar, haraganear i gastar / ansina nunka puederas adelantar / repentete mi ermano, rekoje bien la mano / esto te dize el aumoristikano (La Amerika, 1914) |
|
Makedonia entera se metio en rebuelta / kada uno en su tierra apronto su saeta / Montenegro disho a lista ma ya se repentio / negra pruna se le metio / a este enkorkovado / ya kedo deskavenyado (La Amerika, 1915) |
Religious literature / Literatura relijioza
|
despues se arepintieron muncho los shevatim de lo ke izieron (Meam Loez Bereshit) |
|
I esto es tambien un doktrino para ken estava kaminando en kaminos tuertos i el Dio santo le ayudo i se repintio de su negro i torno a enkaminarse en buenos kaminos, (M''L Kantar de los Kantares,1899) |
|
el mishne ke estava kon ravia grande el |
|
Respondio el apifior: si es porke vos estah espantando, ya vos dishe ke non tengash ke pensar, i koza ke yo digo non |
Bible, Mishna, Midrash / Biblia, Mishna, Midrash
|
Porke A' djuzgara a su puevlo, i sovre sus siervos |
Novels and press / Novelas i Periodizmo
|
Al prisipio en lo ke me vido alevanto sus pies para fuir, ma presto torno i arrepintio i se asento en su lugar (Asolado en la izla, 1881) |
|
Yo ya me avia repentido de rendirme en este lugar de muerte. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
i pensandose no seya ke el mushteri se repentiera, el kazalino le disho: (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
estate prudente. mi ija, afin de no tener a repentirte algun dia! (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
Morozis no se |