Back to main page of Maaleh Adumim Institute                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   Back to main page of the dictionary    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

Searching the dictionary

Bushkida - ladino 

English search

Bushkida - inglez

Idioms

Lokusiones

Popular l.

L. popular

Proverbs

Refranes

Coplas

Koplas

Liturgic l.

L. relijioza

Bible and Midrash

Biblia i Midrash

Nobels and press

Novelas i Periodizmo

Lexical samples

Enshemplos leksikales

Classicism

Klasika

Shortening table

Abreviasions

 



 

 

 

Entry presentation
Prezentasion de la entrada

 

Entry No. 374010

entrada numero 374010

podestar v.

to control, to dominate, to rule over; to overcome (enemies)



Lexical samples / Enshemplos leksikales


lo iziste podestar sovre las ovras de tus manos (Moscona)



Clasic poetry and drama / Poezia klasika i Drama


siempre podestaron i fueron enkanto (Gaon, Poezias)

ayi no podesta espanto de muerte, (Gaon, Poezias)

ay Dio ke podesta por seko i mares. (Gaon, Poezias)

Solo un Dio firme krea i podesta (Gaon, Poezias)

Kayadez podesta, kayadez de muerte (Gaon, Poezias)

fuersa ke podesta sin atemamiento (Gaon, Poezias)

i podestar venga sovre las nasiones. (Gaon, Poezias)

Visto ke todos los novles ke sovre las izlas podestan, (Odisea)



Coplas / Koplas


' Si tu as de podestar sovre toda esta djente? (Poema de Yosef)

Yamo: ''Ya Dio, abedigua a este ijo de la aniya, toma la yave de la luvia ke no podesta sovre todas dos Eliau'' (Koplas de Eliau, sig. 18)

a ti son las vidas ke non podesta sovre eyas atemamiento (Keter Malhut, Mahzor Saloniki 1876)



Religious literature / Literatura relijioza


esta en un lugar ke no podesta la mano (Meam Loez Bereshit)

Por esto kada ombre podeste en si i se akavide muncho de la ravia (Shevet musar, Const. 1740)

Podeste en mi apetite el bueno no podeste en mi apetite el malo. (Tefilat kol Pe,1891)

Mi ija asegun me arrebivites mi esprito ansi seas biva siempre ke no podeste la muerte en ti nunka (Tokpo shel Yosef, Yerush. 1887)



Bible, Mishna, Midrash / Biblia, Mishna, Midrash


eskapa mi alma del malo kon tu espada; (Biblia, Const. 1873)

El rey segundo fue Nimrod ke podesto de un kavo de el mundo asta el otro (P. R. Eliezer,1876)

muchiguar muchiguare tu lazerio i tu ensintamiento, kon dolor pariras ijos i a tu marido tu deseo i el podestara en ti (Biblia, Const. 1547)

I desendieron tres mil varones de Ye'huda al riskisio de la penya de Etam, i disheron a Shimshon: no saves ke los Pelishteos podestan sovre nozotros? ke es esto ke nos iziste? I el les disho: komo izieron a mi, ansi ize a eyos. (Biblia, Const. 1873)

Entonses izo podestar al remanesido sovre los fuertes del puevlo; A' me izo ensenyorear sovre los barraganes. (Biblia, Const. 1873)



Novels and press / Novelas i Periodizmo


se metio fin al rejim de diktatura ke podesto 35 anyos (Luz de Israel, 1989)



Popular mascots and remedies / Segulot i Melezinas populares


segula para ke non podeste aynará en el ninyo: es bueno muncho para meter serka de el ninyo en su lado derecho ojo de gayo viejo pretoi debasho de la kavesera ke le metan la charkula de dito gayo (manus. Papo, Sarajevo 1840)

segula para ke non podeste aynará en el ninyo: ke le metan serka de el piedrikas blankas ke se fayan en el kurkevan del gayo ke son piedrikas asemejansa de pedrisko (manus. Papo, Sarajevo 1840)

segula para ke non podeste aynará : ke tome kaveyos de hamor preto de entre sus ojos i ke los enkolge de zahar para zahar (manus. Papo, Sarajevo 1840)

Segula: si yevaras sovre ti luenga de mursiegano non podestaran en ti tus enemigos (manus. Papo, Sarajevo 1840)

Segula: si urinaras 9 madrugadas en tus karkanyales non podestaran en ti echizeros (manus. Papo, Sarajevo 1840)