Back to main page of Maaleh Adumim Institute                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   Back to main page of the dictionary    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

Searching the dictionary

Bushkida - ladino 

English search

Bushkida - inglez

Idioms

Lokusiones

Popular l.

L. popular

Proverbs

Refranes

Coplas

Koplas

Liturgic l.

L. relijioza

Bible and Midrash

Biblia i Midrash

Nobels and press

Novelas i Periodizmo

Lexical samples

Enshemplos leksikales

Classicism

Klasika

Shortening table

Abreviasions

 



 

 

 

Entry presentation
Prezentasion de la entrada

 

Entry No. 373170

entrada numero 373170

plazerse v. refl.

to enjoy; to find mutual liking

plazerse al djugo

הוא נהנה מן המשחק

plazerse de parte a parte

נושאים חן זה בעיני זה



Proverbs / Refranes


Kon los grandes non peleo, me plaze estar muy rezio



Clasic poetry and drama / Poezia klasika i Drama


Andadvos, si vos plaze, a vuestro echo, si vos digo, ke provecho? (8 dias antes de Pesah, 1909)



Coplas / Koplas


Tambien a mi me plazio azer tu konsejo komo perro viejo (Purim, De-Fes, sig. 18)



Bible, Mishna, Midrash / Biblia, Mishna, Midrash


Az lo ke te plaze, kedate asta ke lo destetes. (Biblia, 1873)



Popular literature / Literatura popular


Si vos plazia Silvana de ser vos l'amiga mia. (Blanka Flor)

Si vos plazia Paridje vos kero ir a vejitare. (Blanka Flor)

La topada del djidio le plazio al rey i el se konvensio, ke en verdad merese la bolsa aprometida. (Sipure Sefarad)

mira musyu Abenshoan, ami no me plaze tratar, por esto te do 200 levos i ni un disinko mas (Sipure Sefarad)