Back to main page of Maaleh Adumim Institute tornar a la pajina prinsipal
del Instituto
Back to main page of the dictionary tornar a la pajina prinsipal del Trezoro
|
Entry presentation |
Entry No. 373060
entrada numero 373060
|
plazer m. |
pleasure, delight, enjoyment, grace; goodness, kindness |
|
a plazer de uno |
לפי בחירתו וטעמו |
|
a tu plazer |
כראות עיניך |
|
az plazer a tu djidyó! |
עשה טובה ליהודי! (נאמר בדרבון לאדם חסר סולידריות) |
|
azer un plazer |
לעשות טובה |
|
azer una koza por plazer |
לעשות דבר מה להנאתו בלבד |
|
azme el plazer de |
עשה לי טובה ו.. |
|
kon plazer!/kon muncho plazer!/me es un plazer! |
ברצון רב, בעונג |
|
lo ke tienes de plazer! |
מה שנראה לך! (בתשובה לשאלה: מה אני יכול לעשות למענך?) |
|
los plazeres de la vida |
תענוגות החיים |
|
me se aria plazer |
לעונג יהיה לי |
|
no me lo tomi de plazer |
לא יכולתי ליטול חלק בשמחה/חגיגה וכו' בשל עיכוב |
|
tengo el plazer |
יש לי העונג |
|
topar/tomar/tener plazer |
התענג, מצא סיפוק, מצא עונג |
|
viaje de plazer |
מסע תענוגות |
Lexical samples / Enshemplos leksikales
|
az plazer, no mires a kien (Nehama) |
|
azer plazer i topar la belá (Nehama) |
|
kon grande plazer (Moscona) |
|
tengo el plazer [...] (Moscona) |
|
azimi este plazer (Moscona) |
|
el azer akonanta el plazer (Moscona) |
Proverbs / Refranes
|
Si la kara mutra vas azer non kero ke agas mi plazer |
Clasic poetry and drama / Poezia klasika i Drama
|
ke de mil plazeres i delisios la va mantener. (Papo, Navot) |
|
la impedi de fuyir. Ek la, az segun tu plazer!'' (Papo, Navot) |
|
Si me dara esto Zeus, kon grande plazer vo tomarlo. (Odisea) |
|
Mi konsejo si vos plaze karos senyores (La segunda Ester, 1911) |
Coplas / Koplas
|
penso de tomar plazer kon otras maneras mando presto a traer munchas eskaleras sean muy lejeras a levantarlas (Zimrat 'ha-Arets, 1745) |
|
No desho Ester de azer eya otro tanto tiro gozo i plazer i desnudo su manto (Purim, De-Fes, sig. 18) |
|
Ken la su kara via gran plazer tomava klara komo el dia i relustror dava (Purim, De-Fes, sig. 18) |
|
Teve[kiel] lo llamavan, no se despertaba, i los papazim modriskos le davan; el hodjá diferente gusto se tomava, serravan las puertas, plazer les entrava. (Kalumnia de sangre, sig 18) |
|
al Dio alavaron kon muncho plazer, porke estavan bezer grandes komo chikos, proves también rikos. (Koplas de Purim, Saadi 'Halevi. sig 19) |
|
gusto soy kijo azer / i el mundo ke non tomen |
|
penas munchas ya yevo ke no le kedo vago / porke era muy malo ya tuvo su pago / se trusho en negro kavo / de no topar |
Religious literature / Literatura relijioza
|
por esto le plazio al Sh.-Yit. de kriarla de un lugar ke no le kavze tener tales manias negras. (Meam Loez Bereshit) |
|
Despues ke termina el Todo-poderozo alavar las buendades morales i materiales ke va tener el puevlo de Israel kuando sera regmido, mostra alora su grande plazer por esto i dize: Oh, ke ermoza i ke savroza es la amor kon plazeres. (M''L Kantar de los Kantares,1899) |
|
Ke savresh ke ay muchas kozas ke las personas las aman mizmo sin tener plazer de eyas, (M''L Kantar de los Kantares,1899) |
|
todo el ke lee tan solamente es tanto komo ke no tuviese Dio, sino es menester djunto kon el leer afirmar las mitsvot i azer mersed i plazer a la djente (Hovot 'ha-Levavot, Const. 1569) |
|
i azeme plazer torna i kanta komo estavas kantando ke me dastes muncho gusto. (Tokpo shel Yosef, Yerush. 1887) |
|
reverendos rabinos i muy onoravle asistensia, antes de kloturar nuestra fiesta, me es un grande |
Bible, Mishna, Midrash / Biblia, Mishna, Midrash
|
Ijas de Israel, yorad por Shaul ke vos vestia de grana kon plazeres (Biblia, Const. 1873) |
|
E se marauillaron los que estauan en las fuesas, e folgo el mundo de plazer e de alegria, (Midrash aseret adibrot, manus. Sig 15) |
|
Ijas de Yisrael, yorad por Shaul, ke vos vestia de grana kon plazeres, ke metia azeite de oro sovre vuestros vestidos. (Biblia, Const. 1873) |
Novels and press / Novelas i Periodizmo
|
Por plazer a su ermana se asentava endjuntos kon eya i le iva embezando kozas. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
siempre en diziendo ke un dia el sovre azerse bien un ombre, en esta suziedad, onde el non era nada, ainda malgrado sus 30 anyos, esto non era del todo un dezeo basho, un apetite de los plazeres ordinarios. (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
su klientela ya serioza i los plazeres mundanos donde el era tan ferviente (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
Valker konosia algunas kartas, metia senyales en otras, mesklava el las kartas en pozando a su plazer kada karta a su lugar, i de esta forma el pervenia a ganar akea noche (El prove doktor, Const. 1904) |
|
kanso de los plazeres el konde sintio despertarse en su korason la grande pasion por los viajes (La Epoka, Sal. 1900) |
|
Katina i este |
|
ma agora, segun vuestras deklarasiones, i ke nozotros estamos konvensidos de sus verdad, nos azias un |
Popular literature / Literatura popular
|
Plazer me azesh mi padre i plaze[r] i deskortezia. (Blanka Flor) |
|
el plazer entero de los panairdjis era de ir ande Ismail el ahchi (Sipure Sefarad) |
|
venga el amor ke plazer tomara. (Kalendario de kantigas) |
|
Mas le izo otro plazer ke en los dias ke estava prenyada ke no puedia salir a bushkar sus mezonot bushkava i eya mezonot i le yevava para ke komiera. (Hidot de Izopeto) |
|
La vieja le respondio, ke las muezes son freskas i por esto despues de partirlas es menester de mundar los gajikos, ke djustamente este es el vero plazer kuando uno kome muez freska. (Sipure Sefarad) |
|
Su grande plazer era de pasar oras enteras en el porto a mirar los peshkadores, o komo enkargan i deskargan los vapores. (Sipure Sefarad) |
|
el plazer entero para chikos i para grandes era, en alhades de enverano, kuando la plasa estava serrada, de salir en araba, djunto kon las famiyas de otros arabadjis djidyos, en los dentornos de Sofia, (Sipure Sefarad) |
|
i en invierno, el grande plazer para los krios era de admirar las ventanas enrozadas ande el frio lavrava modos de rozas i figuras... (Sipure Sefarad) |
|
El rey le rogo ke les de abrigo i algo de komer porke estavan kansos i ambiertos, adjuntando ke por el plazer está pronto de pagar lo ke les demandaría. (Sipure Sefarad) |
|
El mansevo, viendo ke el ombre era muy entelijente i no lo pudía enganyar, se demandó komo avía entendido ke el no avía ganado la moneda. Bushkó, bushkó lavor, i no topándola, fue ande un tío i le demandó por plazer ke le diera una lavor por una semana. El tío lo tomó en su echo, i a la fin de la semana le dio una moneda de oro, komo paga de su lavor (malgrado ke el mansevo estuvo batal la semana entera). (Kuentos, 1986) |
|
ma kon plazer achetava a kontar algunos pasajes de su mansevez. (Sipure Sefarad) |
|
una vez ke el Dio te kijo bien ke no gostates de mi kaza nada, i por el |
|
agora por el |