Back to main page of Maaleh Adumim Institute                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   Back to main page of the dictionary    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

Searching the dictionary

Bushkida - ladino 

English search

Bushkida - inglez

Idioms

Lokusiones

Popular l.

L. popular

Proverbs

Refranes

Coplas

Koplas

Liturgic l.

L. relijioza

Bible and Midrash

Biblia i Midrash

Nobels and press

Novelas i Periodizmo

Lexical samples

Enshemplos leksikales

Classicism

Klasika

Shortening table

Abreviasions

 



 

 

 

Entry presentation
Prezentasion de la entrada

 

Entry No. 371090

entrada numero 371090

pishín/pishim (t.) adv.

immediately, quickly; in advance

de pishín (t.) i endelantre

מכאן ואילך

para pishín (t.)

לשימוש מיידי

pishín (t.) a punto

זה אך; מיד

pishín! (t.)

מיד! הנה אני בא!

pishín, pishín! (t.)

מהר מהר - העניין דחוף!

por pishín (t.)

בינתיים, זמנית



Lexical samples / Enshemplos leksikales


pishim de todo, prime ke sepas kualmente [...] (Moscona)



Novels and press / Novelas i Periodizmo


Pishín korrí a ver, i ke ke vea? (el Rizón, Salon. 1939)

Ke oygas bueno Fani, yo si kero te kito pishin sin ketuba, (Hamal Izidor, Istanbul 1930)

i por mas kolaylik se va dar la moneda de pishin (El Tiempo. Const. 1874)



Popular literature / Literatura popular


fue pishín ande su padre, le demandó una moneda de oro, sin tener demenester de eksplikalde para kualo la kiría, (Kuentos, 1986)

Pishin despozaron. Metieron tiempo para la boda. El rav izo todos los gastes de su pecho (Yihya al Akra, Manus. Yerushalayim 1920)

un dia vino uno i le disho se sepa ke me nasio un ijo i oy tengo berit mila, venga agalo su mersed pishin (El moel eskarso, Manus. Yerushalayim 1920)