Back to main page of Maaleh Adumim Institute                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   Back to main page of the dictionary    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

Searching the dictionary

Bushkida - ladino 

English search

Bushkida - inglez

Idioms

Lokusiones

Popular l.

L. popular

Proverbs

Refranes

Coplas

Koplas

Liturgic l.

L. relijioza

Bible and Midrash

Biblia i Midrash

Nobels and press

Novelas i Periodizmo

Lexical samples

Enshemplos leksikales

Classicism

Klasika

Shortening table

Abreviasions

 



 

 

 

Entry presentation
Prezentasion de la entrada

 

Entry No. 370990

entrada numero 370990

pisharse v. refl.

to pee in pants

dainda se pisha

הוא עדיין טירון וחסר נסיון

pisharse de reir/pisharse de la riza

להשתין מרוב צחוק

pisharse en su dibur (ebr.)

לא עמד בהבטחתו

pisharse en su palavra

לא עמד בדיבורו, לא עמד במילתו

por mas de prisa en pies se pisha

נאמר על עצלן: במקום לאבד זמנו לתקן דבר מה הוא זורק אותו וקונה חדש

se pishó i no se konsentió

עשה פשלה ואפילו לא שם לב



Proverbs / Refranes


Ken si pisho en mis bragas?

Kita fama buena, pishate en la kama



Coplas / Koplas


Ya se arrepintieron de este mal echo, el grosh ke tenía[n] todo ya lo dieron, bushkaron remedio por lo ke perdieron; me pisho en sus karas ke tal mos izieron. (Kalumnia de sangre, sig 18)