Back to main page of Maaleh Adumim Institute                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   Back to main page of the dictionary    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

Searching the dictionary

Bushkida - ladino 

English search

Bushkida - inglez

Idioms

Lokusiones

Popular l.

L. popular

Proverbs

Refranes

Coplas

Koplas

Liturgic l.

L. relijioza

Bible and Midrash

Biblia i Midrash

Nobels and press

Novelas i Periodizmo

Lexical samples

Enshemplos leksikales

Classicism

Klasika

Shortening table

Abreviasions

 



 

 

 

Entry presentation
Prezentasion de la entrada

 

Entry No. 369100

entrada numero 369100

pikar v.

to grind; to prick, to stab; to taste food without sitting at the table; to hurt (with words)



Lexical samples / Enshemplos leksikales


las gainas se estan pikando una a la otra (Moscona)



Coplas / Koplas


las pikava en una tablika, las azia una tortada, (Gizados de berendjena, siglo 18)



Bible, Mishna, Midrash / Biblia, Mishna, Midrash


deskuvierto delantre de ti ke el puevlo el este son aparejados para pikar i por andar enel kativerio (Shir a-Shirim Targum II, Mahzor Sal. 1876)



Novels and press / Novelas i Periodizmo


en una tavla vazia pikiavan la karne ke no avia, i atakavan papeles para ke salga fumo de la chiminea! solo ke no se sepa, i ke no se sienta. (La mujer sefardí de Bosna, 1931)

el frio muy grande pikava sus ojos i los azia lagrimar. kito una de sus manos del manshon i enshugo sus parparos (La linda Anjela, Tel Aviv 1953)