Back to main page of Maaleh Adumim Institute                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   Back to main page of the dictionary    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

Searching the dictionary

Bushkida - ladino 

English search

Bushkida - inglez

Idioms

Lokusiones

Popular l.

L. popular

Proverbs

Refranes

Coplas

Koplas

Liturgic l.

L. relijioza

Bible and Midrash

Biblia i Midrash

Nobels and press

Novelas i Periodizmo

Lexical samples

Enshemplos leksikales

Classicism

Klasika

Shortening table

Abreviasions

 



 

 

 

Entry presentation
Prezentasion de la entrada

 

Entry No. 367220

entrada numero 367220

pezgar v.

to weigh, to be heavy; to bother, to worry

me pezga de demandar lo ke me se deve

לא נעים לי לדרוש ממנו את פרעון החוב

me pezga de sentirlo

צר לי לשמוע



Lexical samples / Enshemplos leksikales


esta ropa pezga una oka (Nehama)

me pezga de demandar lo ke me se deve (Nehama)



Novels and press / Novelas i Periodizmo


La dezgrasia ke se abatio sovre vos puede trokarse en ruvina kumplida i pezgar sovre el resto de vuestra vida (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954)

Un dover emperiozo pezga duramete sovre mi, una djura ke no puedo baldar me ata (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954)