Back to main page of Maaleh Adumim Institute                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   Back to main page of the dictionary    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

Searching the dictionary

Bushkida - ladino 

English search

Bushkida - inglez

Idioms

Lokusiones

Popular l.

L. popular

Proverbs

Refranes

Coplas

Koplas

Liturgic l.

L. relijioza

Bible and Midrash

Biblia i Midrash

Nobels and press

Novelas i Periodizmo

Lexical samples

Enshemplos leksikales

Classicism

Klasika

Shortening table

Abreviasions

 



 

 

 

Entry presentation
Prezentasion de la entrada

 

Entry No. 367140

entrada numero 367140

pezgado adj.

heavy, weighty, oppressive; cumbersome, clumsy; unbearable due to pedantry; stupid; severe

aver pezgado

אנטיפתי, מעורר סלידה

karakter pezgado

אופי כבד ומסורבל

me viene pezgado

אני חושש פן אטריד

pezgado de lengua

כבד לשון

pezgado i embatakado

עלוב ומזוהם; פדנט קיצוני

pezgado kurshún (t.)

כבד מאוד

pesgado

365860

pezante

366970



Lexical samples / Enshemplos leksikales


eskapí a fulano de un embrolyo, ma me viene pezgado de demandarle paga (Nehama)

lo ke komi me kayo pezgado (Moscona)



Proverbs / Refranes


Lo enteraron en el kampo del pezgado suenyo



Clasic poetry and drama / Poezia klasika i Drama


un livro pezgado en su mano trae (Gaon, Poezias)

grande, pezgada i huerte, kon eya sumete en su sanya (Odisea)

Akel ke arrankado avia de sus baza, las puertas muy pezantes de la sivdad de Aza, ('Ha-Elion: Shimshon, 2003)



Coplas / Koplas


Pezgado de korason no se oye, por su maldad asi mizmo destraye, si pensara, de Tova no se fuye (Donme, sig 18)



Religious literature / Literatura relijioza


I siendo la teva muy grande, deviya de ser muy pezgada. (Meam Loez Bereshit)

I fue la pelea pezgada entre eyos sinkuenta dias, i se akonsejaron fonsado de Aleksandros por entregarlo en poder de rey de la India. (Ben Gorion, 1743)



Bible, Mishna, Midrash / Biblia, Mishna, Midrash


I la ambre era pezgada en la tierra (Biblia, Const. 1873)



Novels and press / Novelas i Periodizmo


Pezgado de todo el bien vine a mi lugar en el repozo, (Asolado en la izla, 1881)

i oy no desparisieron estas komidikas spesiales pero kale atorgar ke da pena para las azer i komo komida es muy pezgada. (La mujer sefardí de Bosna, 1931)