Back to main page of Maaleh Adumim Institute                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   Back to main page of the dictionary    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

Searching the dictionary

Bushkida - ladino 

English search

Bushkida - inglez

Idioms

Lokusiones

Popular l.

L. popular

Proverbs

Refranes

Coplas

Koplas

Liturgic l.

L. relijioza

Bible and Midrash

Biblia i Midrash

Nobels and press

Novelas i Periodizmo

Lexical samples

Enshemplos leksikales

Classicism

Klasika

Shortening table

Abreviasions

 



 

 

 

Entry presentation
Prezentasion de la entrada

 

Entry No. 366980

entrada numero 366980

pezar (1) v.

to weigh

pezar los biervos

לשקול היטב את מילותיו לפני שיוציאן מן הפה



Lexical samples / Enshemplos leksikales


pezar djusto i vender karo (Nehama)

un sako de asukar peza sien kilos (Moscona)

komo ke pezas tu plata i tu oro, ansi ke pezes tus dichas antes de dizirlas (Moscona)



Proverbs / Refranes


Peza djusto i amezura djusto

Peza el oro, peza el plombo, peza el ombre mas ke todo

Ande el pie del djidio peza, yerva no kresa

Es punto de masapan, avlar i pezar



Clasic poetry and drama / Poezia klasika i Drama


Su puerpo, antes fino i yeno de supleza, parese komo muerto, kien save kuanto peza! ('Ha-Elion: En Kampos, 2000)



Coplas / Koplas


A sus ermanos pezava, avian mal talento. (Poema de Yosef)



Religious literature / Literatura relijioza


deven los grandes de akel lugar de sirkusirlo a mal de su pezar. (Meam Loez Bereshit)

pezan unos kuanto los otros (Menorat 'Hamaor, 1762)

i esto asemeja a un moso ke le enkomendo el rey ke resiviese sierta moneda de suertos ombres de un lugar i ke kontase la moneda i la pezase i la guardase (Hovot 'ha-Levavot, Const. 1569)



Bible, Mishna, Midrash / Biblia, Mishna, Midrash


Porke Dio de sensias es A' i por El son pezadas las ovras. (Biblia, 1873)

i pezaron las aguas kon todas aguas de tierra de Afrika i ayaron a aguas de romanos livianas mas ke aguas de Afrika (Sefer 'ha-yashar, manus. sig. 17)



Novels and press / Novelas i Periodizmo


Ma demandan: ''Ke edad tiene? Kuantos ermanos? Kuanto peza? Kuanto gana su padre?'' Solamente ansi kreen konoserle. (El Princhipiko, 2010)