Back to main page of Maaleh Adumim Institute                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   Back to main page of the dictionary    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

Searching the dictionary

Bushkida - ladino 

English search

Bushkida - inglez

Idioms

Lokusiones

Popular l.

L. popular

Proverbs

Refranes

Coplas

Koplas

Liturgic l.

L. relijioza

Bible and Midrash

Biblia i Midrash

Nobels and press

Novelas i Periodizmo

Lexical samples

Enshemplos leksikales

Classicism

Klasika

Shortening table

Abreviasions

 



 

 

 

Entry presentation
Prezentasion de la entrada

 

Entry No. 364330

entrada numero 364330

permeter v.

allow, permit, enable

premeter

379290



Lexical samples / Enshemplos leksikales


el entrar sin batir no es permetido (Moscona)

el se permetio de ensultarlo publikamente (Moscona)



Clasic poetry and drama / Poezia klasika i Drama


Me forsa de prometer, i no me permete djurar? (Papo, Navot)

si Zeus va permeter, ke se agan aktos de vengansa; (Odisea)

Afin d'arresivir la moneda prometida, ke le permeteria d'amijorar su vida. ('Ha-Elion: Shimshon, 2003)



Novels and press / Novelas i Periodizmo


Viendo ke las finansas del Estado eran muy flakas i no permitian de abasteser a los menesteres de las universidades del pais, (El Tiempo, 1924)

Siente mi ija, tu edad no permete ke bivas mas enserrada komo estas biviendo.. (Rolando i Eleonora, 1953)

Ma no kale kreer ke la kortezana del tiempo no le permetio de azer una koza enteramente parfekta. (Rolando i Eleonora, 1953)

Komo el puevlo Espanyol, ke fue afektado resientamente kon las atakes del 11 de Marso, puede permitir a su govierno sosialisto de suportar el Hamas i el Hezbollah? (Erensia Sefardi, 2006)

No, no puedo vistirme ansi, demas a Pol le plaze mas semple i modesto. El no me permetera salir a la kaye ansi. (Luz de Israel, 1985)

si la sinyora Barta me lo permite, esklamo kon primura el konte, le avrire la mia, eya, espero, le sera agradavle, inde mas ke tiene la konfiensia de tener otra una chika kamareta alado (La Epoka, Sal. 1900)

Suat se mostra intransijente, el doktor insiste i le dize ke es de su dever de no permeter semejantes kazamientos daniozos para la sosiedad i ke es un krimen para un mansevo ke tiene dignidad, de perkurar a kazarse sin ke el se melezine. (La Boz de Turkiye, Istanbul 1948)

no vamos a permeter a ke los fonksionarios de la Lishka sean ekspozados a un malo tratamiento de parte los sin-lavoro. (Manifesto de Lishkat a- Avoda, Tel Aviv 1950)

mis lektores pueden estar konvesidos ke, konfiente en la mision ke yo me tomi veluntariamente, i seguro de mi konsensia, yo no permitire a dingun presio ... de abuzar por azerme danyo de una manera evidente (La Epoka, Sal. 1900)

ma a lo menos el se puede bazar sovre la konosensia de las letras ebreas ke permete de meldar tekstos en ladino eskritos kon letras ebreas. (Aki Yerushalayim, 2019)

Una komparasion kon la traduksion en ladino ke trushimos al prinsipio permete de ver la grande diferensia entre este dokumento i el nivel linguistiko i literario de Aki Yerushalayim i lo ke vino despues. (Aki Yerushalayim, 2019)



Popular literature / Literatura popular


Agora ya podesh vender las aksiones ke merkatesh, porké kon la deferensia del presio entre lo ke las merkatesh i lo ke las vash a vender, ya vash a meter endjuntos una suma bastante emportante, ke vos va a permeter de kazar a vuestras tres ijas! (Kuentos, 1986)

Agora ya podesh vender las aksiones ke merkatesh, porké kon la deferensia del presio entre lo ke las merkatesh i lo ke las vash a vender, ya vash a meter endjuntos una suma bastante emportante, ke vos va a permeter de kazar a vuestras tres ijas! (Kuentos, 1986)