Back to main page of Maaleh Adumim Institute                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   Back to main page of the dictionary    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

Searching the dictionary

Bushkida - ladino 

English search

Bushkida - inglez

Idioms

Lokusiones

Popular l.

L. popular

Proverbs

Refranes

Coplas

Koplas

Liturgic l.

L. relijioza

Bible and Midrash

Biblia i Midrash

Nobels and press

Novelas i Periodizmo

Lexical samples

Enshemplos leksikales

Classicism

Klasika

Shortening table

Abreviasions

 



 

 

 

Entry presentation
Prezentasion de la entrada

 

Entry No. 361350

entrada numero 361350

pelota f.

coil (threads/wool); ball

a rotas i a pelotas

בחופזה, בחיפזון, בלי סדר

azer la pelota

להרוויח ממון רב

estar kon la pelota

להיות שרוי ברוגז, להיות פקעת של עצבים

pelota de nieve

כדור שלג

ser/estar arrojado komo la pelota

להיזרק מצד אל צד/ממקום למקום בלי כל התחשבות כמו כדור

a pilotas i a turojones

בכל החיפזון, באי סדר, בכמויות גדולות

pilota (1)

369480



Lexical samples / Enshemplos leksikales


vestirse a rotas i a pelotas (Nehama)

aparejar una valija a rotas i a pelotas (Nehama)

kontar una koza a rotas i a pelotas (Nehama)

djugar a la pilota (Nehama)

una pilota d'asuka, una pilota de manteka, una pilota de tahina (Nehama)



Clasic poetry and drama / Poezia klasika i Drama


en manko de nada yo me via entornado por pelotas de algodon blankas (El Triomfo de la Djustisia, Sal 1921)



Coplas / Koplas


Od despu?s de echar estas tres tiros trusheron pezo de sus pelotas diez okas vinieron (Zimrat 'ha-Arets, 1745)



Religious literature / Literatura relijioza


avizimos ke la tierra es kaduriyit, kere dizir ke es redonda komo la pelota, (Meam Loez Bereshit)