Back to main page of Maaleh Adumim Institute                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   Back to main page of the dictionary    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

Searching the dictionary

Bushkida - ladino 

English search

Bushkida - inglez

Idioms

Lokusiones

Popular l.

L. popular

Proverbs

Refranes

Coplas

Koplas

Liturgic l.

L. relijioza

Bible and Midrash

Biblia i Midrash

Nobels and press

Novelas i Periodizmo

Lexical samples

Enshemplos leksikales

Classicism

Klasika

Shortening table

Abreviasions

 



 

 

 

Entry presentation
Prezentasion de la entrada

 

Entry No. 360880

entrada numero 360880

pelearse v. refl.

to quarrel, to clash, to have a fight

me se peleó ensupeto

פתאום בלי סיבה כלשהי התנכר אלי ורב איתי



Lexical samples / Enshemplos leksikales


no te pelees ko djente pleytez, porke ansi yevas lenya por muchiguar brazas (Moscona)

pelearse kon el vizindado es mankura (Moscona)



Clasic poetry and drama / Poezia klasika i Drama


Es ke se peleo el kon su mujer, i entre las palavras ke se disheron, paso tambien el nombre mio. (Rinio, 1906)

Oy ize la kozina, me pelei kon la vezina por arena ke no tenia de antes ya me devia. (8 dias antes de Pesah, 1909)



Bible, Mishna, Midrash / Biblia, Mishna, Midrash


i esklamo el forastero sovre palavras de Hidor, i se pelearon los dos delantre del djuez, i enkomendo el djuez a sus siervos ke los kitaran de ayi (Sefer 'ha-yashar, manus. sig. 17)



Novels and press / Novelas i Periodizmo


Marido i mujer se peleavan ansi, kuando subito sintieron harvar a la puerta de la kaye (La famoza kantadera, Tel Aviv 1950)